1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:31,292 --> 00:00:33,555
Jeg holder af dig, David.
4
00:00:33,598 --> 00:00:35,644
Jeg holder af
alle mine patienter.
5
00:00:37,515 --> 00:00:38,951
Du fik mig til at føle mig speciel.
6
00:00:41,824 --> 00:00:43,826
Du er speciel.
7
00:00:43,869 --> 00:00:46,046
Hver og en
af mine patienter er speciel
8
00:00:46,089 --> 00:00:47,612
på deres egen unikke måde.
9
00:00:49,005 --> 00:00:50,050
Nej.
10
00:00:51,355 --> 00:00:52,226
Du narrede mig.
11
00:00:53,401 --> 00:00:55,011
Jeg troede, du elskede mig!
12
00:00:55,055 --> 00:00:57,796
Okay, David,
Jeg har brug for, at du falder til ro.
13
00:00:57,840 --> 00:01:00,060
Vil du sidde,
så vi kan diskutere det?
14
00:01:00,103 --> 00:01:01,278
Okay?
15
00:01:01,322 --> 00:01:02,584
Du løj for mig.
16
00:01:11,027 --> 00:01:12,594
Jeg elskede dig.
17
00:01:19,079 --> 00:01:21,472
Bestseller forfatter
Dr. Madeline Faye
18
00:01:21,516 --> 00:01:24,127
blev angrebet af sin patient,
David Sanders.
19
00:01:24,171 --> 00:01:27,043
Det var Sanders også
emnet for Faye's
20
00:01:27,087 --> 00:01:30,046
bedst sælgende bog,
"Overleve mareridtet".
21
00:01:30,090 --> 00:01:32,266
Det mærkelige angreb
skete tidligt i morges
22
00:01:32,309 --> 00:01:34,224
i Faye's Upper
East Side kontor.
23
00:01:34,268 --> 00:01:35,704
Dr. Fayes bog er nu solgt
over en million eksemplarer--
24
00:01:35,747 --> 00:01:37,097
- Detaljerne...
- Verdensomspændende.
25
00:01:37,140 --> 00:01:39,316
Overleve mareridtet
fans venter spændt
26
00:01:39,360 --> 00:01:40,665
Fayes næste bog,
27
00:01:40,709 --> 00:01:42,232
som hun begyndte at skrive
før angrebet.
28
00:01:42,276 --> 00:01:44,452
Bestseller forfatter,
Dr. Madeline Faye
29
00:01:44,495 --> 00:01:47,368
blev tidligere overfaldet
i dag i et bizart angreb.
30
00:01:47,411 --> 00:01:50,371
Tidligere patient David Sanders
kastede ud mod Faye i midten
31
00:01:50,414 --> 00:01:52,112
af en rutineterapisession.
32
00:01:52,155 --> 00:01:53,504
I et mærkeligt twist,
33
00:01:53,548 --> 00:01:56,116
Sanders var også emnet
af hendes hitbog,
34
00:01:56,159 --> 00:01:57,987
Surviving the Nightmare.
35
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Halligvis, bygningssikkerhed
36
00:01:59,728 --> 00:02:03,340
var i stand til at gribe ind før
voldeligt angreb blev dødeligt.
37
00:03:31,776 --> 00:03:33,691
Åh min Gud,
Jeg har næsten lige dræbt dig.
38
00:03:33,735 --> 00:03:35,345
Du skræmte mig ihjel.
39
00:03:36,694 --> 00:03:39,044
Jeg vidste ikke, det var dig.
40
00:03:40,698 --> 00:03:41,395
Jeg er lidt svimmel.
41
00:03:43,310 --> 00:03:45,094
Kom nu, vi får dig til at sidde ned.
42
00:03:45,137 --> 00:03:46,226
Du skal nok klare dig.
43
00:03:48,445 --> 00:03:50,186
tænkte jeg
du brød ind.
44
00:03:50,230 --> 00:03:51,840
Det skulle du ikke
kommer til næste uge.
45
00:03:51,883 --> 00:03:53,145
Nå, det var planen,
46
00:03:53,189 --> 00:03:55,147
men havde min sidste session,
låste kontoret inde,
47
00:03:55,191 --> 00:03:56,845
og kørte lige hertil.
48
00:03:56,888 --> 00:03:58,803
Far ville have dig her
to uger siden så snart
49
00:03:58,847 --> 00:04:00,675
da han hørte, at det skete.
50
00:04:00,718 --> 00:04:02,503
Hvordan er din hals overhovedet?
51
00:04:02,546 --> 00:04:03,939
Du ved, det er okay.
52
00:04:03,982 --> 00:04:06,333
Jeg mener, det er stadig lidt ømt
når jeg drejer den,
53
00:04:06,376 --> 00:04:08,726
- men ja.
- Hmm.
54
00:04:08,770 --> 00:04:10,728
Tro mig,
Jeg ville væk derfra.
55
00:04:10,772 --> 00:04:13,644
Jeg mener, jeg havde det bare rigtig dårligt
at forlade mine patienter.
56
00:04:13,688 --> 00:04:15,864
Jeg skulle have en sidste session
med dem.
57
00:04:15,907 --> 00:04:18,562
Hvorfor? De er alle sammen skøre alligevel.
58
00:04:18,606 --> 00:04:21,652
Kelly, du ved
Jeg kan ikke lide det ord.
59
00:04:21,696 --> 00:04:23,611
Åbn bare dine øjne, Maddy.
60
00:04:23,654 --> 00:04:26,483
Du har viet dit liv
at hjælpe disse mennesker.
61
00:04:26,527 --> 00:04:28,355
Og så en af dem
forsøger at dræbe dig.
62
00:04:28,398 --> 00:04:30,661
Du lader ham ikke sidde på hug.
63
00:04:30,705 --> 00:04:31,749
David var en undtagelse.
64
00:04:31,793 --> 00:04:33,534
Sådan er de ikke alle sammen.
65
00:04:33,577 --> 00:04:35,623
Okay, bare vær forsigtig.
66
00:04:35,666 --> 00:04:37,494
Det er alt, hvad jeg siger, tak.
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
Okay, kan vi venligst
skifte emne?
68
00:04:39,801 --> 00:04:42,020
Jeg er her for at slappe af
og at skrive min bog.
69
00:04:43,631 --> 00:04:45,676
Hvad lavede du alligevel her?
70
00:04:45,720 --> 00:04:47,852
Jeg var ved at rette op
stedet for dig.
71
00:04:47,896 --> 00:04:50,594
Far ville være sikker
at toilettet er skyllet ud
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,509
og at opvarmningen virkede.
73
00:04:52,553 --> 00:04:54,729
Jeg er blevet meget handy.
74
00:04:54,772 --> 00:04:57,340
Jeg er fars handy dame.
75
00:04:57,384 --> 00:04:58,820
Og du skriver
en bedst sælgende roman.
76
00:05:00,212 --> 00:05:02,737
Jeg tror, at vi kan begge dele
se, hvem der skal med, Maddy.
77
00:05:02,780 --> 00:05:04,086
Hvad med bageriet?
78
00:05:04,129 --> 00:05:06,480
Stemte nummer et i Gooseberry?
79
00:05:06,523 --> 00:05:07,959
Det var ligesom for tre år siden.
80
00:05:08,003 --> 00:05:08,743
Det betyder ikke noget.
81
00:05:08,786 --> 00:05:09,918
Det er stadig en stor ting.
82
00:05:09,961 --> 00:05:11,180
Tak, Maddy.
83
00:05:11,223 --> 00:05:13,965
Men bagning af scones
sammenligner ikke
84
00:05:14,009 --> 00:05:16,751
at være en bedst sælgende forfatter.
85
00:05:16,794 --> 00:05:18,840
Vi er alle super stolte af dig.
86
00:05:18,883 --> 00:05:19,928
Tak, Kat.
87
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
Okay, jeg må gå.
88
00:05:23,453 --> 00:05:24,976
Åh, lad mig tage det.
89
00:06:07,715 --> 00:06:08,803
Okay.
90
00:06:12,372 --> 00:06:13,503
Dag et.
91
00:06:13,547 --> 00:06:15,810
Jeg er doktor Madeline Faye.
92
00:06:15,853 --> 00:06:18,682
Denne video
og alle videoer herefter
93
00:06:18,726 --> 00:06:21,337
er kun til referenceformål.
94
00:06:21,381 --> 00:06:24,340
Patientens navn og
lighed forbliver anonym
95
00:06:24,384 --> 00:06:27,996
og alle videoer vil blive ødelagt
ved udgivelsen af bogen.
96
00:06:29,476 --> 00:06:31,303
Patienten har sagt ja
til disse vilkår
97
00:06:31,347 --> 00:06:33,871
og kan opsige kontrakten
til enhver tid.
98
00:06:35,438 --> 00:06:37,919
Hun lider
fra bipolar lidelse.
99
00:06:37,962 --> 00:06:41,792
Grunden til at jeg valgte hende
fordi hun er åben,
100
00:06:41,836 --> 00:06:45,143
og rå og ærlig.
101
00:06:46,667 --> 00:06:51,062
Hun er villig til at dele
hendes kampe med verden
102
00:06:51,106 --> 00:06:53,891
og hun er så modig
103
00:06:53,935 --> 00:06:57,460
Jeg beundrer hende meget
og jeg er fast besluttet på at hjælpe hende.
104
00:07:04,859 --> 00:07:06,861
Hej Heather.
105
00:07:08,645 --> 00:07:09,951
Jeg er et rod, Dr. Faye.
106
00:07:11,300 --> 00:07:13,171
Nedbruddene sker
oftere nu.
107
00:07:14,695 --> 00:07:18,046
Jeg har ingen motivation,
ingen lyst, ingen energi, ingen vilje.
108
00:07:20,396 --> 00:07:24,487
Jeg stirrer ud af vinduet,
time efter time.
109
00:07:24,531 --> 00:07:27,664
Jeg ser børn lege udenfor,
folk taler og griner,
110
00:07:27,708 --> 00:07:31,189
nyder livet
mens jeg rådner bort i min seng,
111
00:07:31,233 --> 00:07:33,627
ville ønske jeg kunne dø.
112
00:07:33,670 --> 00:07:37,457
Og så det mærkelige,
uhyggelig fornemmelse tager over.
113
00:07:39,197 --> 00:07:41,156
Det kaldes "adskillelse".
114
00:07:41,199 --> 00:07:44,333
Ja, det er tortur.
115
00:07:44,376 --> 00:07:47,249
Det er som at være i koma,
kun jeg er lysvågen,
116
00:07:47,292 --> 00:07:50,382
lammet af frygt,
og frygt og håbløshed.
117
00:07:51,906 --> 00:07:53,603
Hvor længe varede det
denne gang, Heather?
118
00:07:54,778 --> 00:07:56,606
Fire dage.
119
00:07:56,650 --> 00:07:58,390
Det er rigtig lang tid.
120
00:07:58,434 --> 00:07:59,870
Det må det have
været forfærdeligt for dig.
121
00:08:02,438 --> 00:08:04,222
Jeg er bange, Dr. Fay.
122
00:08:04,266 --> 00:08:06,094
Jeg vil ikke dø.
123
00:08:06,137 --> 00:08:09,489
Jeg vil leve,
men ikke sådan her.
124
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
Jeg forstår det, Heather.
125
00:08:11,229 --> 00:08:13,144
Jeg er her for dig.
126
00:08:13,188 --> 00:08:14,755
Men du er her ikke.
127
00:08:14,798 --> 00:08:17,018
Jeg hader at tale med dig
på en computerskærm.
128
00:08:17,061 --> 00:08:19,760
Det er ikke det samme som
vi ses personligt.
129
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
Jeg ved, at ændre
rutine for dig, Heather,
130
00:08:21,675 --> 00:08:23,459
er virkelig svært
og det kommer til at tage en
131
00:08:23,503 --> 00:08:26,375
lidt tid til at justere,
men intet andet har ændret sig.
132
00:08:26,418 --> 00:08:27,507
Okay?
133
00:08:27,550 --> 00:08:29,117
Og hvis du har nogen nødsituationer,
134
00:08:29,160 --> 00:08:30,597
du har mit kontaktnummer.
135
00:08:30,640 --> 00:08:32,860
Og hvis det af en eller anden grund
du kan ikke få fat i mig,
136
00:08:32,903 --> 00:08:35,776
du har nummeret
af Dr. Leibowitz, ikke?
137
00:08:35,819 --> 00:08:37,342
Jeg vil hellere stikke mig selv
138
00:08:37,386 --> 00:08:39,562
i øjeæblet med en is
Vælg end at tale med Dr. Leibowitz.
139
00:08:39,606 --> 00:08:41,172
Jeg ved, at du ikke er fan af ham.
140
00:08:42,478 --> 00:08:43,697
Han er et værktøj.
141
00:08:47,222 --> 00:08:48,832
Ja, han er et værktøj.
142
00:08:48,876 --> 00:08:51,487
Men i en krise,
det er bedre end ingenting.
143
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
Heather, denne bog
bliver fantastisk.
144
00:08:57,624 --> 00:09:00,496
Mennesker, der lider af
psykisk sygdom vil
145
00:09:00,540 --> 00:09:02,324
beundrer dig så meget.
146
00:09:03,847 --> 00:09:06,154
Dette vil falde
stigmatiseringen i samfundet,
147
00:09:06,197 --> 00:09:09,853
og vi skal uddanne
folk der ikke forstår.
148
00:09:09,897 --> 00:09:13,422
Du er en del af løsningen,
og jeg er stolt af dig.
149
00:09:16,556 --> 00:09:18,949
Jeg vil have dig til at stole på mig, Heather.
150
00:09:18,993 --> 00:09:20,734
Jeg vil have dig til at tro mig
når jeg fortæller dig, at din
151
00:09:20,777 --> 00:09:22,387
livet bliver bedre.
152
00:09:26,261 --> 00:09:28,524
Okay.
153
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Jeg taler med dig senere.
154
00:09:46,324 --> 00:09:47,412
Tak!
155
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
Jeg har savnet disse så meget.
156
00:09:49,371 --> 00:09:51,460
Kelly laver
bedste blåbærscones.
157
00:09:51,503 --> 00:09:53,636
Det gør hun helt sikkert.
158
00:09:53,680 --> 00:09:55,464
Og perfekte blåbær
at scone ratio.
159
00:09:56,857 --> 00:09:58,206
Mm-hmm.
160
00:09:58,249 --> 00:09:59,903
Jackie, du ser fantastisk ud.
161
00:10:01,688 --> 00:10:04,473
Nå, du er smuk,
og du bliver aldrig ældre.
162
00:10:04,516 --> 00:10:06,736
Lille frøken New York Times
bedst sælgende forfatter.
163
00:10:08,564 --> 00:10:11,698
Ja. Jeg ved ikke om
det er en velsignelse eller en forbandelse.
164
00:10:11,741 --> 00:10:13,395
Hvordan går det forresten?
165
00:10:13,438 --> 00:10:15,136
Jeg ville ikke tage det op,
166
00:10:15,179 --> 00:10:17,660
men vi var alle
virkelig bekymret for dig.
167
00:10:17,704 --> 00:10:19,401
Jeg klarer mig.
168
00:10:19,444 --> 00:10:21,359
Ja, det har det virkelig været
hårdt lukke praksis.
169
00:10:21,403 --> 00:10:25,233
Du ved, jeg har det som om jeg
forlod alle mine patienter.
170
00:10:25,276 --> 00:10:27,409
Jeg er sikker på, de forstår.
171
00:10:27,452 --> 00:10:28,671
De ved, hvad der skete, ikke?
172
00:10:28,715 --> 00:10:30,107
Jeg mener, ja.
173
00:10:30,151 --> 00:10:31,979
Det var overalt på internettet.
174
00:10:32,022 --> 00:10:33,894
Det er han i hvert fald
spærret inde i fængsel.
175
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Nej, på en psykiatrisk afdeling.
176
00:10:35,809 --> 00:10:38,333
Jeg mener, han kan ikke komme ud,
heldigvis, men...
177
00:10:38,376 --> 00:10:39,769
Fortæl mig om denne nye
bog du skriver.
178
00:10:41,249 --> 00:10:43,599
Nå, det handler om en kvinde
med bipolar lidelse.
179
00:10:45,079 --> 00:10:47,211
Hun lader mig gøre det
en historie om hendes liv.
180
00:10:47,255 --> 00:10:50,867
Så i øjeblikket er hun min
eneste patient.
181
00:10:50,911 --> 00:10:53,740
Wow, så hun kommer
så langt til terapisessioner?
182
00:10:53,783 --> 00:10:55,306
Nej, bestemt ikke.
183
00:10:55,350 --> 00:10:57,831
Det hele er fjernt.
Kun videosessioner.
184
00:10:57,874 --> 00:10:58,919
Perfektionere.
185
00:10:58,962 --> 00:11:01,530
Nå, jeg kan ikke vente med at læse den.
186
00:11:01,573 --> 00:11:03,314
Tak! Okay,
nok om min bog.
187
00:11:03,358 --> 00:11:04,402
Fang mig på snavset.
188
00:11:04,446 --> 00:11:05,360
Hvad har været
sker der her omkring?
189
00:11:05,403 --> 00:11:06,709
Jeg har ikke været hjemme i årevis.
190
00:11:06,753 --> 00:11:09,059
Nå, ved du, hvem der blev skilt?
191
00:11:09,103 --> 00:11:09,973
WHO?
192
00:11:10,017 --> 00:11:11,105
Tony.
193
00:11:11,148 --> 00:11:14,456
Åh, han er så sød en fyr.
194
00:11:14,499 --> 00:11:15,718
Det er så trist.
195
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
Nej, det er en velsignelse.
196
00:11:17,546 --> 00:11:20,070
Hans eks havde en
affære i ligesom et år
197
00:11:20,114 --> 00:11:21,898
før han fandt ud af det.
198
00:11:21,942 --> 00:11:23,465
- Nej.
- Ja.
199
00:11:24,727 --> 00:11:26,642
Hun begyndte at sove
med blikkenslageren.
200
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Han var også gift.
201
00:11:28,731 --> 00:11:31,560
Hun blev mistænksom
og hyrede en PI,
202
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
og så sendte hun en mail
en stak billeder til Tony,
203
00:11:33,954 --> 00:11:36,478
og sådan fandt han ud af det.
204
00:11:36,521 --> 00:11:37,479
Det er forfærdeligt.
205
00:11:37,522 --> 00:11:38,610
Kan du forestille dig?
206
00:11:38,654 --> 00:11:39,829
Nej.
207
00:11:41,657 --> 00:11:43,703
Han smed hende ud og
søgte om skilsmisse dagen efter.
208
00:11:43,746 --> 00:11:44,791
Godt for ham.
209
00:11:44,834 --> 00:11:45,792
Ja.
210
00:11:47,358 --> 00:11:49,143
Han spurgte om dig.
211
00:11:49,186 --> 00:11:51,058
Hvad spurgte han om?
212
00:11:51,101 --> 00:11:54,104
Bare han spurgte, okay?
213
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Interessant.
214
00:11:55,976 --> 00:12:00,415
Nå, jeg fokuserer på at være
single og skriver min bog.
215
00:12:00,458 --> 00:12:01,764
Hvor ædelt.
216
00:12:03,548 --> 00:12:04,680
Tænk lige over det.
217
00:12:06,377 --> 00:12:08,510
Han vil være kl
Kellys fest på fredag.
218
00:12:09,816 --> 00:12:10,773
Åh.
219
00:12:11,992 --> 00:12:13,645
Det vidste jeg ikke.
220
00:12:17,824 --> 00:12:19,782
Nå, jeg er nødt til at løbe.
Jeg har pilatestime.
221
00:12:19,826 --> 00:12:21,088
Åh.
222
00:12:21,131 --> 00:12:24,439
Det er så godt at
har du, Paula.
223
00:12:24,482 --> 00:12:25,962
Vi skal gøre det her
hele tiden nu, pige.
224
00:12:26,006 --> 00:12:27,007
- Elsker at.
- Ja.
225
00:12:27,050 --> 00:12:29,052
Og dømme mig ikke.
226
00:12:29,096 --> 00:12:30,837
Jeg tager
denne scone at gå.
227
00:12:34,841 --> 00:12:35,929
Farvel, skat.
228
00:12:37,278 --> 00:12:39,454
Tak fordi du kom ind.
229
00:12:39,497 --> 00:12:40,629
Tak!
230
00:12:48,768 --> 00:12:51,074
Jeg er ekstatisk,
231
00:12:51,118 --> 00:12:55,426
at have min strålende,
søde Maddy derhjemme.
232
00:12:55,470 --> 00:12:58,473
Og hvert år kigger du
mere og mere som din mor.
233
00:12:58,516 --> 00:12:59,735
Nå, det gør I begge to.
234
00:13:01,955 --> 00:13:04,653
Jeg ville bare ønske hun kunne
være hos os lige nu.
235
00:13:07,743 --> 00:13:09,310
Jeg ved det.
236
00:13:09,353 --> 00:13:10,528
Også mig.
237
00:13:12,052 --> 00:13:13,314
Du ser godt ud, far.
238
00:13:16,099 --> 00:13:18,536
Åh, jeg elsker det du gjorde
væggene i vores soveværelse
239
00:13:18,580 --> 00:13:19,711
fra da vi var børn.
240
00:13:19,755 --> 00:13:23,280
Nå, det var de
erindringens mesterværker.
241
00:13:23,324 --> 00:13:25,021
Dem smider du ikke
i skraldespanden.
242
00:13:25,065 --> 00:13:28,808
Vi havde dem omhyggeligt
fjernet, og indrammet, og
243
00:13:28,851 --> 00:13:30,157
bragt ind i dette rum.
244
00:13:32,899 --> 00:13:34,901
Jeg har bare altid tænkt det
var så sej som dig
245
00:13:34,944 --> 00:13:36,990
lad os skrive det hele
over muren.
246
00:13:37,033 --> 00:13:39,209
Jeg kunne ikke stoppe dig.
247
00:13:40,471 --> 00:13:42,734
Nej, men det var du
at udtrykke din kreativitet
248
00:13:42,778 --> 00:13:45,302
og se hvordan det er
alt lykkedes, hva'?
249
00:13:45,346 --> 00:13:51,613
Jeg har min berømte forfatter
og min øh, kulinariske kunstner.
250
00:13:59,751 --> 00:14:01,014
Hvad laver jeg?
251
00:14:04,974 --> 00:14:06,280
- Så, far.
- Ja.
252
00:14:06,323 --> 00:14:08,108
Kelly fortæller
mig du har haft travlt.
253
00:14:08,151 --> 00:14:10,240
Åh, ja.
På godt og ondt.
254
00:14:10,284 --> 00:14:11,415
Altid på farten.
255
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
Har du fortalt hende om
ejendommen på Block Island?
256
00:14:15,942 --> 00:14:17,247
Nej. Hvad er det?
257
00:14:17,291 --> 00:14:20,163
Nå, faktisk,
det er en smuk kro med en
258
00:14:20,207 --> 00:14:21,991
spektakulær udsigt over havet.
259
00:14:22,035 --> 00:14:24,124
Det er på denne dejlige klippe.
260
00:14:24,167 --> 00:14:25,299
Lyder pragtfuldt.
261
00:14:25,342 --> 00:14:26,430
Det er det.
262
00:14:26,474 --> 00:14:29,520
Og det gjorde det meget,
meget godt sidste sommer.
263
00:14:29,564 --> 00:14:31,044
Hvem har dig
fik den kørt?
264
00:14:31,087 --> 00:14:32,697
Hvem tror du?
265
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Jeg har ikke haft noget liv
overhovedet sidste sommer.
266
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
Alt jeg gjorde var at gå
fra ø til kro,
267
00:14:37,572 --> 00:14:39,226
ø til kroen.
268
00:14:39,269 --> 00:14:42,359
Forestil dig bare at ride
den færge 10 gange om ugen.
269
00:14:42,403 --> 00:14:44,231
Og jeg hører aldrig nogen
klager torsdag
270
00:14:44,274 --> 00:14:46,233
når lønsedlerne er indløst.
271
00:14:49,062 --> 00:14:51,542
Åh, jeg er så ked af det.
272
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
Jeg tager det her.
273
00:14:52,979 --> 00:14:54,067
Selvfølgelig.
274
00:14:58,985 --> 00:14:59,942
Hej Heather.
275
00:14:59,986 --> 00:15:01,161
Er alt i orden?
276
00:15:02,205 --> 00:15:03,815
Jeg er overvældet.
277
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
Jeg kan ikke fungere.
278
00:15:05,556 --> 00:15:08,472
Selv børste mine tænder
tager så mange kræfter.
279
00:15:08,516 --> 00:15:09,952
Jeg orker det ikke mere.
280
00:15:09,996 --> 00:15:11,519
Jeg har brug for at se dig, Dr. Faye.
281
00:15:12,737 --> 00:15:14,478
Det har vi diskuteret før
282
00:15:14,522 --> 00:15:16,698
og det gik du med til
laver videosessionerne.
283
00:15:16,741 --> 00:15:18,221
Ja, men det gør jeg ikke
tror det virker.
284
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
Jeg får det værre.
285
00:15:21,181 --> 00:15:22,747
Jeg ved det er svært,
286
00:15:22,791 --> 00:15:26,360
men du skal stole på
denne proces, okay?
287
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
Du har så meget at leve for.
288
00:15:28,405 --> 00:15:29,798
Øh. Ligesom hvad?
289
00:15:31,278 --> 00:15:32,453
Du er venlig
og du er smuk--
290
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Åh Gud, tak.
291
00:15:33,845 --> 00:15:35,673
- Det siger du bare.
- Og intelligent.
292
00:15:35,717 --> 00:15:38,328
Jeg er en taber, der ikke har
bruset på seks dage.
293
00:15:40,243 --> 00:15:41,592
Hvad med bogen?
294
00:15:41,636 --> 00:15:43,072
Og hvor mange mennesker
det vil gøre glad?
295
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
Åh, mener du din bog?
296
00:15:46,467 --> 00:15:47,947
Du bruger bare
mig til et andet sted
297
00:15:47,990 --> 00:15:49,209
på bestsellerlisten.
298
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
Jeg er ikke dum.
299
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
Heather,
Jeg ved, du kæmper,
300
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
men du er bare
har en dårlig uge.
301
00:15:56,956 --> 00:15:58,522
Jeg er ked af, at jeg sagde det.
302
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
Det mente jeg ikke.
303
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
Jeg skammer mig så meget.
304
00:16:01,177 --> 00:16:02,831
Jeg er ked af det.
305
00:16:02,874 --> 00:16:05,051
Tilgiv mig, Dr. Faye.
306
00:16:05,094 --> 00:16:06,617
Okay.
307
00:16:06,661 --> 00:16:08,358
Du kommer igennem
dette fordi du er stærk.
308
00:16:09,925 --> 00:16:10,882
Jeg er ked af, at jeg generede dig.
309
00:16:12,275 --> 00:16:13,581
Jeg vil lade dig gå.
310
00:16:13,624 --> 00:16:15,235
Godnat.
311
00:16:15,278 --> 00:16:16,540
Godnat.
312
00:16:28,552 --> 00:16:29,771
Undskyld det.
313
00:16:32,469 --> 00:16:33,557
Tak, far.
314
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
Jeg tager afsted
dig hjemme senere.
315
00:16:35,211 --> 00:16:37,953
Nå, det er en del af
fordele ved at være hjemme.
316
00:16:40,738 --> 00:16:42,392
Jeg er så heldig, at du er her.
317
00:16:42,436 --> 00:16:44,220
- Kelly.
- Ja, far.
318
00:16:44,264 --> 00:16:46,092
Sørg for det
i morgen tidlig dig
319
00:16:46,135 --> 00:16:48,659
afhente alle huslejechecks
før du åbner bageriet,
320
00:16:48,703 --> 00:16:50,096
- okay?
- Selvfølgelig, far.
321
00:16:51,445 --> 00:16:52,663
Farvel.
322
00:16:56,058 --> 00:16:57,712
Jeg ringer til dig senere?
323
00:16:57,755 --> 00:16:58,974
- Ja.
- rigtigt.
324
00:16:59,018 --> 00:17:03,544
Næste gang jeg ser
du, det er fest!
325
00:18:48,953 --> 00:18:50,868
Shit.
326
00:18:50,912 --> 00:18:52,261
Shit.
327
00:19:52,278 --> 00:19:53,409
Åh.
328
00:19:53,453 --> 00:19:54,845
Åh, min Gud.
Åh min Gud.
329
00:19:54,889 --> 00:19:56,064
Jeg skræmte dig igen.
330
00:19:56,107 --> 00:19:58,501
Jeg stak dig næsten.
331
00:20:05,856 --> 00:20:07,031
Vi er nødt til at ringe til politiet.
332
00:20:12,950 --> 00:20:14,952
Og det er du sikker på
låst skydedøren?
333
00:20:14,996 --> 00:20:16,127
Jeg mener, det tror jeg.
334
00:20:17,346 --> 00:20:19,000
Tror du det?
335
00:20:19,043 --> 00:20:21,350
Nå, jeg lavede nogle opkald.
336
00:20:21,394 --> 00:20:24,484
Og jeg kan bekræfte David
Sanders er ikke blevet løsladt.
337
00:20:24,527 --> 00:20:26,355
Og han slap heller ikke.
338
00:20:26,399 --> 00:20:27,878
Han er stadig med
den maksimale sikkerhed
339
00:20:27,922 --> 00:20:29,402
afdeling af hospitalet.
340
00:20:29,445 --> 00:20:30,968
Det er en lettelse.
341
00:20:31,012 --> 00:20:32,709
Ja, men nogen
skulle have åbnet døren.
342
00:20:32,753 --> 00:20:35,234
Vi tjekkede hver
kvadrattomme af dette sted.
343
00:20:35,277 --> 00:20:37,627
Hvert værelse i huset,
kælderen, loftet,
344
00:20:37,671 --> 00:20:39,194
stranden, gården.
345
00:20:39,238 --> 00:20:40,761
Hvem det end var, så er de væk.
346
00:20:40,804 --> 00:20:42,415
Mange gange,
347
00:20:42,458 --> 00:20:45,461
det er bare bybørn, der leder efter
for et tomt hus at feste i.
348
00:20:45,505 --> 00:20:49,900
Og denne plads har været ledig
et stykke tid, så det er mit bud.
349
00:20:49,944 --> 00:20:51,815
Åh, jeg glemte at give dig det her.
350
00:20:51,859 --> 00:20:53,208
Fandt den under dækket.
351
00:20:53,252 --> 00:20:54,862
Blev ved med at ringe og ringe.
352
00:20:54,905 --> 00:20:56,124
Tak.
353
00:20:58,866 --> 00:21:02,870
Ah, før vi går,
kan du underskrive dette for mig?
354
00:21:02,913 --> 00:21:04,219
Min kone er en stor fan.
355
00:21:04,263 --> 00:21:05,307
Hun har det til dig.
356
00:21:05,351 --> 00:21:06,700
Selvfølgelig.
357
00:21:12,575 --> 00:21:14,447
- Der går du.
- Mange tak.
358
00:21:14,490 --> 00:21:17,841
- Okay, tak, gutter.
- Tak, hav en god aften.
359
00:21:22,672 --> 00:21:26,415
21 ubesvarede opkald fra samme
nummer.
360
00:21:26,459 --> 00:21:27,373
Nå, det er overdrevet.
361
00:21:27,416 --> 00:21:28,939
Hvem ringede til dig 21 gange?
362
00:21:30,332 --> 00:21:31,420
Det er lige meget.
363
00:21:31,464 --> 00:21:33,292
Okay,
lad os gå indenfor, det fryser.
364
00:21:37,383 --> 00:21:38,993
Hej Heather, jeg er så ked af det.
365
00:21:39,036 --> 00:21:41,909
Vi blev afbrudt.
Min telefon faldt på dækket.
366
00:21:41,952 --> 00:21:42,779
Hør her,
Jeg ringer bare tilbage
367
00:21:42,823 --> 00:21:43,911
for at sikre, at du er okay.
368
00:21:43,954 --> 00:21:45,782
Så hvis du kunne
efterlad mig en sms,
369
00:21:45,826 --> 00:21:47,001
hvis du ikke vil ringe,
370
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
bare lad mig det vide
du er okay.
371
00:21:48,742 --> 00:21:49,830
Okay, farvel.
372
00:21:51,310 --> 00:21:52,528
Hvad handlede det om.
373
00:21:54,356 --> 00:21:55,444
Åh, det var bare en patient.
374
00:21:55,488 --> 00:21:56,663
De blev afbrudt tidligere.
375
00:21:56,706 --> 00:21:58,186
Jeg så bare
hvis hun var okay.
376
00:21:58,229 --> 00:22:00,362
Er det endnu en narcase, Maddy?
377
00:22:00,406 --> 00:22:02,190
jeg mener,
skal vi være bekymrede.
378
00:22:02,233 --> 00:22:04,932
Nej, nej, nej, nej, se,
der er hun lige nu.
379
00:22:04,975 --> 00:22:06,586
Alt er okay.
380
00:22:06,629 --> 00:22:09,719
Jeg håber du har ret
Maddy.
381
00:22:10,459 --> 00:22:11,808
Det er fint.
382
00:22:11,852 --> 00:22:13,332
Jeg er helt udmattet.
383
00:22:13,375 --> 00:22:15,072
Jeg har en video
session på fem timer.
384
00:22:15,116 --> 00:22:18,902
Okay, få noget hvile,
og jeg ringer til dig senere.
385
00:22:18,946 --> 00:22:20,339
Tak.
386
00:22:25,039 --> 00:22:26,606
Det var en lang nat.
387
00:22:26,649 --> 00:22:28,869
Jeg var manisk.
388
00:22:28,912 --> 00:22:31,393
Jeg omarrangerede alle
møbler i min stue.
389
00:22:31,437 --> 00:22:34,570
Så havde jeg denne besættelse
med min Tupperware-skuffe.
390
00:22:34,614 --> 00:22:36,398
Forsøgte at organisere det,
men halvdelen af lågene manglede,
391
00:22:36,442 --> 00:22:38,226
og det gjorde jeg ikke
ønsker at smide noget ud.
392
00:22:38,269 --> 00:22:40,184
Du ville ikke tro hvor mange
timer, jeg tilbragte i køkkenet.
393
00:22:41,490 --> 00:22:43,753
Er du okay?
394
00:22:43,797 --> 00:22:44,711
Hvad?
395
00:22:45,973 --> 00:22:48,932
Du virker ude af det i dag.
396
00:22:48,976 --> 00:22:49,977
gør jeg?
397
00:22:51,457 --> 00:22:53,284
Jeg er ked af det, jeg er en
lidt distraheret.
398
00:22:53,328 --> 00:22:58,420
Øh, hvor var du hvornår
ringede du til mig i går aftes?
399
00:23:00,640 --> 00:23:02,598
Parken.
400
00:23:02,642 --> 00:23:04,818
Og hvad var du
laver i parken?
401
00:23:04,861 --> 00:23:06,646
Jeg var nødt til at komme ud
af min lejlighed.
402
00:23:06,689 --> 00:23:08,474
Min OCD var virkelig slem.
403
00:23:08,517 --> 00:23:10,824
Jeg er stadig kablet
selv lige nu.
404
00:23:10,867 --> 00:23:13,566
Jeg får i hvert fald
ting er dog gjort, ikke?
405
00:23:13,609 --> 00:23:16,307
Men ved du hvad
sker efter manien.
406
00:23:16,351 --> 00:23:17,787
Nedbruddet.
407
00:23:17,831 --> 00:23:20,224
Jeg hader det.
Depression er brutal.
408
00:23:20,268 --> 00:23:21,835
Jeg vil hellere forblive manisk.
409
00:23:21,878 --> 00:23:24,446
Nej, Heather, det gør du ikke
ønsker at blive i manien.
410
00:23:24,490 --> 00:23:27,667
Det får dig til at lave
virkelig dårlige beslutninger.
411
00:23:27,710 --> 00:23:30,365
Ja, jeg ved,
Jeg ved det, og det er stressende.
412
00:23:30,409 --> 00:23:32,454
Jeg har lyst til... Jeg har lyst
Jeg er på en rutsjebane
413
00:23:32,498 --> 00:23:34,064
og jeg kan ikke komme af.
414
00:23:34,108 --> 00:23:35,631
Mit liv er et helvede, Dr. Faye.
415
00:23:35,675 --> 00:23:36,937
Jeg vil bare være normal.
416
00:23:38,417 --> 00:23:41,463
Du har en kemisk ubalance i
din hjerne, Heather.
417
00:23:41,507 --> 00:23:43,422
Dette er ikke din skyld.
418
00:23:43,465 --> 00:23:46,076
Men vi kan forbedre
kvaliteten af dit liv.
419
00:23:47,426 --> 00:23:49,297
Jeg ved det.
420
00:23:49,340 --> 00:23:51,299
Du vil have mig til at gå tilbage
på medicin igen.
421
00:23:51,342 --> 00:23:52,561
Ja, det har jeg allerede prøvet.
422
00:23:52,605 --> 00:23:53,693
Ingen af dem virkede.
423
00:23:53,736 --> 00:23:54,737
Jeg følte mig som en zombie.
424
00:23:56,304 --> 00:23:57,044
Jeg ved det.
425
00:23:57,087 --> 00:23:58,088
Det tager tid, Heather,
426
00:23:58,132 --> 00:24:01,396
og det kan være
virkelig frustrerende.
427
00:24:01,440 --> 00:24:03,659
jeg forstår,
men vi må blive ved med at prøve.
428
00:24:03,703 --> 00:24:08,055
Hvad virker for én patient
virker ikke altid for en anden.
429
00:24:08,098 --> 00:24:11,188
Der er en ny bipolar
medicin på markedet
430
00:24:11,232 --> 00:24:12,581
som du ikke har prøvet.
431
00:24:12,625 --> 00:24:14,453
Måske er det noget for dig.
432
00:24:16,411 --> 00:24:19,458
Jeg vil tænke over det.
433
00:24:19,501 --> 00:24:20,023
Virkelig?
434
00:24:20,067 --> 00:24:20,850
Ja.
435
00:24:22,461 --> 00:24:23,853
Det gør mig glad.
436
00:24:26,682 --> 00:24:28,205
Er du sikker på du er okay,
Dr. Faye?
437
00:24:28,249 --> 00:24:29,816
Du ser træt ud.
438
00:24:31,208 --> 00:24:34,255
Disse sessioner er for dig,
Heather, ikke mig.
439
00:24:35,561 --> 00:24:37,301
Kom nu, vær ikke sådan.
440
00:24:37,345 --> 00:24:39,086
Du kan fortælle mig hvad som helst.
441
00:24:39,129 --> 00:24:41,610
Jeg er som familie for dig.
Jeg er din yndlingspatient.
442
00:24:41,654 --> 00:24:46,180
Desuden ingen fornærmelse,
du ser ikke så godt ud.
443
00:24:46,223 --> 00:24:47,355
Jeg mener i det hele taget
de år jeg har kendt dig,
444
00:24:47,398 --> 00:24:49,575
Jeg har aldrig set
du ser så barsk ud.
445
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
Øh.
446
00:24:52,621 --> 00:24:54,493
Okay, godt,
Jeg kom hjem i går aftes
447
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
og øh, sidedøren var åben.
448
00:24:57,496 --> 00:24:58,714
Nogen var brudt ind.
449
00:24:58,758 --> 00:25:00,586
Åh min Gud.
450
00:25:00,629 --> 00:25:02,413
Ja, da jeg gik ud
på dækket,
451
00:25:02,457 --> 00:25:05,547
Jeg sværger, jeg så
nogen løber væk.
452
00:25:05,591 --> 00:25:06,635
Hvad gjorde du?
453
00:25:06,679 --> 00:25:07,767
Jeg... Jeg ringede til politiet
og de kom,
454
00:25:07,810 --> 00:25:09,159
og de tjekkede alt ud,
455
00:25:09,203 --> 00:25:10,857
men de fandt ikke noget.
456
00:25:11,945 --> 00:25:14,034
Det skal du være helt
flippede ud.
457
00:25:14,077 --> 00:25:15,557
Hvor er dette sted igen?
458
00:25:15,601 --> 00:25:16,819
Stikkelsbærstrand,
Rhode Island.
459
00:25:16,863 --> 00:25:18,168
Jeg mener, jeg voksede op her.
460
00:25:18,212 --> 00:25:20,040
Det er det sikreste sted nogensinde.
461
00:25:20,083 --> 00:25:22,608
Især om vinteren,
det er ligesom en spøgelsesby.
462
00:25:22,651 --> 00:25:23,870
Jeg ved det ikke, Dr. Faye.
463
00:25:23,913 --> 00:25:25,262
Måske skulle du få en værelseskammerat.
464
00:25:25,306 --> 00:25:26,742
Hvad med din søster?
465
00:25:26,786 --> 00:25:29,049
Måske kunne hun flytte ind
med dig, indtil du er afklaret.
466
00:25:30,703 --> 00:25:32,269
Har jeg fortalt dig, at jeg havde en søster?
467
00:25:33,488 --> 00:25:35,272
Ja. Hvorfor?
468
00:25:35,316 --> 00:25:36,404
Er det en stor
aftale eller noget?
469
00:25:36,447 --> 00:25:38,014
jeg mener,
mange mennesker har søstre.
470
00:25:39,886 --> 00:25:41,975
Nej, nej, det gør jeg bare ikke
husk at nævne det for dig,
471
00:25:42,018 --> 00:25:43,454
det er alt.
472
00:25:43,498 --> 00:25:46,762
Jeg har det godt, Heather,
og jeg har ikke brug for en værelseskammerat.
473
00:25:46,806 --> 00:25:50,287
Okay, lad os omdirigere
samtale tilbage til dig.
474
00:25:50,331 --> 00:25:51,680
Så hvor blev du
gå efter parken?
475
00:25:54,683 --> 00:25:56,816
Nå, efter at jeg omarrangerede
møbler i stuen,
476
00:25:56,859 --> 00:25:59,253
så gik jeg videre til soveværelset.
477
00:25:59,296 --> 00:26:00,950
Jeg stablede mine trøjer.
478
00:26:12,353 --> 00:26:13,572
Madeline Faye.
479
00:26:14,877 --> 00:26:16,096
Tommy, hej.
480
00:26:17,227 --> 00:26:19,099
Jeg hørte du var tilbage i byen.
481
00:26:19,142 --> 00:26:21,971
Ja, jeg havde en kop kaffe
med Jackie i går.
482
00:26:22,015 --> 00:26:23,407
Åh ja, ja, hun--
483
00:26:23,451 --> 00:26:25,366
hun ringede til mig i går aftes
og fortalte mig alt om det.
484
00:26:26,497 --> 00:26:29,500
Venter vi
en boliginvasion?
485
00:26:29,544 --> 00:26:32,982
Nå, øh, jeg havde lige lidt
forskrækkelse i huset i går aftes.
486
00:26:33,026 --> 00:26:33,940
Jeg er-- undskyld,
487
00:26:33,983 --> 00:26:35,550
Det mente jeg ikke
joke med det.
488
00:26:35,594 --> 00:26:36,856
- Hvad skete der?
- Nej, det er fint.
489
00:26:36,899 --> 00:26:39,598
Nå, nogen brød ind.
490
00:26:39,641 --> 00:26:40,642
Tog de noget?
491
00:26:40,686 --> 00:26:43,036
- Er du okay?
- Nej, hvilket er godt.
492
00:26:43,079 --> 00:26:44,603
Jeg mener, politiet kom,
men de fandt ikke noget,
493
00:26:44,646 --> 00:26:47,562
så jeg er bare
være ekstra forsigtig.
494
00:26:47,606 --> 00:26:49,085
Ja, du kan ikke være for forsigtig.
495
00:26:49,129 --> 00:26:50,652
Kameraer er en god idé.
496
00:26:50,696 --> 00:26:53,002
Ja, ikke at jeg har nogen
anelse om hvordan man installerer dette,
497
00:26:53,046 --> 00:26:54,525
men...
498
00:26:54,569 --> 00:26:57,833
Nå, du ved, det kan jeg godt
kender en fyr der kan hjælpe.
499
00:26:57,877 --> 00:26:59,922
Ved du det?
Han er høj, mørk, smuk.
500
00:26:59,966 --> 00:27:02,577
Jeg tror, han er af sted
i dag faktisk også.
501
00:27:02,621 --> 00:27:04,753
Lad os se om han
kan hjælpe dig.
502
00:27:04,797 --> 00:27:07,016
Åh, det ville være fantastisk.
503
00:27:09,192 --> 00:27:10,672
Ja, han har en
lastbil fuld af værktøj.
504
00:27:10,716 --> 00:27:12,326
En stige.
Hold da op.
505
00:27:12,369 --> 00:27:13,762
Hej, Tony.
506
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Kan du hjælpe med dette
smuk pige i dag?
507
00:27:16,591 --> 00:27:18,419
Ja? Okay.
508
00:27:18,462 --> 00:27:19,725
Han sagde, at han er god til at gå.
509
00:27:19,768 --> 00:27:20,639
Og en stige.
510
00:27:20,682 --> 00:27:21,814
Det tænkte jeg ikke engang over.
511
00:27:21,857 --> 00:27:22,815
Øh, tak.
512
00:27:24,338 --> 00:27:27,254
Nå, jeg er parkeret ude foran,
så jeg møder dig der?
513
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
Sikker. Okay.
514
00:27:28,734 --> 00:27:29,648
Vi ses snart.
515
00:27:40,049 --> 00:27:41,355
Intet?
516
00:27:41,398 --> 00:27:42,443
Stadig ingenting.
517
00:27:42,486 --> 00:27:43,444
Øh, virkelig?
518
00:27:44,924 --> 00:27:46,882
Troede du sagde du
var gode til dette.
519
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
Hvem, mig? Nej.
520
00:27:48,754 --> 00:27:49,580
Jeg lavede bare sjov.
521
00:27:49,624 --> 00:27:51,844
Jeg har aldrig gjort det her før.
522
00:27:51,887 --> 00:27:54,716
Jeg er bare glad
Jeg har ikke elektrocuteret mig selv.
523
00:27:54,760 --> 00:27:56,718
Hold et sekund. Øh.
524
00:27:56,762 --> 00:27:58,198
Okay.
Lad mig prøve noget.
525
00:28:00,766 --> 00:28:01,854
Okay.
Hvad med nu?
526
00:28:02,985 --> 00:28:04,987
Det er op!
527
00:28:05,031 --> 00:28:06,728
Hvordan er billedet?
528
00:28:06,772 --> 00:28:09,078
Kan du flytte den
lidt til venstre?
529
00:28:09,122 --> 00:28:11,254
Lidt mere.
530
00:28:11,298 --> 00:28:12,473
Stop der.
531
00:28:16,607 --> 00:28:18,609
Det her er fantastisk.
532
00:28:18,653 --> 00:28:20,002
Jeg føler mig allerede mere sikker.
533
00:28:20,046 --> 00:28:22,004
Nå, godt.
534
00:28:22,048 --> 00:28:24,180
Du burde føle
sikkert i stikkelsbær.
535
00:28:24,224 --> 00:28:26,400
Alle føler
sikkert i stikkelsbær.
536
00:28:26,443 --> 00:28:28,097
Ja.
537
00:28:28,141 --> 00:28:30,360
Det har været et par hårde uger.
538
00:28:30,404 --> 00:28:33,189
Jeg er ked af det
alt hvad der foregår.
539
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
Det er okay.
Jeg er en hård cookie.
540
00:28:35,583 --> 00:28:37,063
Åh, det gør du ikke
skal fortælle mig.
541
00:28:38,804 --> 00:28:41,545
Nå, jeg er rigtig glad
du er tilbage i nabolaget.
542
00:28:43,417 --> 00:28:45,811
Føles som 90'erne igen.
543
00:28:45,854 --> 00:28:47,900
Ja, det gør det.
544
00:28:47,943 --> 00:28:50,163
Vil du være kl
Kellys fest?
545
00:28:50,206 --> 00:28:51,294
Kan ikke vente.
546
00:28:51,338 --> 00:28:52,774
Vi ses snart.
547
00:28:52,818 --> 00:28:54,123
Tak.
548
00:29:08,659 --> 00:29:11,967
Jeg elsker disse små
improviseret hangouts, vi har nu.
549
00:29:14,230 --> 00:29:15,144
Også mig.
550
00:29:16,363 --> 00:29:17,668
Hvordan vidste du jeg
vil have is?
551
00:29:19,409 --> 00:29:21,934
Fordi du altid
vil have is.
552
00:29:21,977 --> 00:29:22,978
Dette er sandt.
553
00:29:23,022 --> 00:29:24,414
Åh, se hvad jeg har.
554
00:29:24,458 --> 00:29:25,328
- Hvad?
- Sikkerhedssystem.
555
00:29:25,372 --> 00:29:27,504
Åh.
556
00:29:27,548 --> 00:29:30,072
Åh, wow.
557
00:29:30,116 --> 00:29:32,248
Maddy, jeg har det så meget bedre
om at du er alene lige nu.
558
00:29:32,292 --> 00:29:33,772
- Det er fantastisk.
- Også mig.
559
00:29:35,208 --> 00:29:36,818
Gæt hvem jeg løb ind i
i isenkræmmeren?
560
00:29:36,862 --> 00:29:38,341
WHO?
561
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
Tony Miller.
562
00:29:40,430 --> 00:29:42,476
Virkelig?
563
00:29:42,519 --> 00:29:44,391
Han tilbød faktisk
at installere det.
564
00:29:44,434 --> 00:29:48,395
Så jeg mener, jeg lod ham, fordi jeg
vidste ikke hvordan man gjorde det, så.
565
00:29:48,438 --> 00:29:50,092
Det er så dejligt.
566
00:29:50,136 --> 00:29:53,704
Jeg mener, det gør Tony altid
de dejligste ting for mennesker.
567
00:29:54,880 --> 00:29:56,359
Så hang I ud?
568
00:29:58,666 --> 00:30:00,320
Nå, han var...
han havde travlt med at installere det.
569
00:30:00,363 --> 00:30:03,889
Jeg mener, jeg--
vi indhentede lidt.
570
00:30:03,932 --> 00:30:05,151
Ja.
571
00:30:05,194 --> 00:30:06,239
God.
572
00:30:09,068 --> 00:30:10,243
Alt okay?
573
00:30:10,286 --> 00:30:12,114
Ja.
574
00:30:12,158 --> 00:30:13,202
Hvorfor ville det ikke være okay?
575
00:30:15,074 --> 00:30:17,772
Jeg ved det ikke, for du ser ud
lidt irriteret.
576
00:30:17,816 --> 00:30:19,556
Du plejede at have en
er du forelsket i Tony, ikke?
577
00:30:21,428 --> 00:30:23,909
Nej, selvfølgelig ikke.
578
00:30:23,952 --> 00:30:25,693
Jeg mener, det var det
som for 20 år siden.
579
00:30:25,736 --> 00:30:27,564
- Kom nu.
- Ja, nej, du har ret.
580
00:30:27,608 --> 00:30:30,002
Selvfølgelig.
Jeg tænkte lige så meget. jeg bare...
581
00:30:32,047 --> 00:30:35,137
Desuden havde alle
forelsket i Tony Miller,
582
00:30:35,181 --> 00:30:36,791
Stikkelsbærs stjerne quarterback.
583
00:30:38,837 --> 00:30:41,143
Det kan jeg ikke argumentere imod.
584
00:30:41,187 --> 00:30:42,318
Vi havde så meget
sjov dengang.
585
00:30:42,362 --> 00:30:44,233
Vi var sådan en god flok.
586
00:30:44,277 --> 00:30:46,888
Ja, i morgen
vi får varevognen tilbage
587
00:30:46,932 --> 00:30:48,237
sammen igen.
588
00:30:48,281 --> 00:30:50,283
- Ikke sandt?
- Mhmm.
589
00:30:50,326 --> 00:30:51,762
Kun ét problem.
590
00:30:51,806 --> 00:30:52,938
Hvad?
591
00:30:52,981 --> 00:30:54,548
Jeg aner ikke, hvad jeg skal have på.
592
00:31:09,606 --> 00:31:10,999
Bemærk venligst.
593
00:31:11,043 --> 00:31:14,829
Opmærksomhed alle sammen,
venner, udvidede familie.
594
00:31:14,873 --> 00:31:17,397
Åh, velkommen,
velkommen, velkommen.
595
00:31:17,440 --> 00:31:19,834
Se på alt dette
vidunderlig farve.
596
00:31:19,878 --> 00:31:22,924
Det er som et glimt af
sommer midt i vinteren.
597
00:31:22,968 --> 00:31:24,621
Jeg elsker det. Jeg elsker det.
598
00:31:24,665 --> 00:31:26,797
Nu, selvfølgelig,
Jeg vil gerne takke jer alle
599
00:31:26,841 --> 00:31:29,931
for at komme til min
datter Kellys fødselsdag.
600
00:31:29,975 --> 00:31:32,629
Hatten af for Kelly!
601
00:31:34,718 --> 00:31:35,806
- Hvor er fødselsdagspigen?
- Far, far.
602
00:31:35,850 --> 00:31:38,592
Åh, kom her.
Kom lige herover.
603
00:31:38,635 --> 00:31:40,463
Dette er en stor en.
604
00:31:40,507 --> 00:31:42,726
Kom over og stå
med din gamle mand.
605
00:31:42,770 --> 00:31:46,600
Nu, alle sammen, huh,
det er en speciel dag.
606
00:31:46,643 --> 00:31:50,082
Det er ikke hver dag det
din lille pige fylder 40.
607
00:31:51,735 --> 00:31:54,869
Lad os alle byde hende velkommen til
middelalderens vidunderlige verden.
608
00:31:54,913 --> 00:31:56,740
Løft dine briller.
609
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
En skål for Kelly!
610
00:31:58,525 --> 00:32:01,397
Til Kelly!
611
00:32:01,441 --> 00:32:03,312
Åh, åh,
mens jeg har din opmærksomhed,
612
00:32:03,356 --> 00:32:07,969
Det vil jeg også officielt
velkommen hjem min smukke,
613
00:32:08,013 --> 00:32:10,102
talentfulde datter, Madeline,
614
00:32:10,145 --> 00:32:15,020
som er frisk fra hende
bedst sælgende bogtur. Hvad?
615
00:32:15,063 --> 00:32:18,588
Og nu er hun hjemme med
hendes far til vinteren
616
00:32:18,632 --> 00:32:20,721
her i stikkelsbær.
617
00:32:20,764 --> 00:32:22,723
Alle sammen, til Madeline!
618
00:32:22,766 --> 00:32:24,855
Til Madeline!
619
00:32:24,899 --> 00:32:26,596
Kom, kom. Tillykke med hende.
620
00:32:29,034 --> 00:32:31,384
Fra stikkelsbær.
621
00:32:31,427 --> 00:32:33,038
Nu behøver jeg ikke at savne hende.
622
00:32:47,313 --> 00:32:50,794
Jeg har stadig ikke betalt dig
for at hjælpe mig den anden dag.
623
00:32:50,838 --> 00:32:53,362
Du ved, det var jeg
tænker bare det.
624
00:32:53,406 --> 00:32:56,757
Jeg tænkte måske
du skylder mig en date eller noget.
625
00:32:57,932 --> 00:32:59,760
- Er det rigtigt?
- Mhmm.
626
00:32:59,803 --> 00:33:02,328
Måske som en
traditionelt hjemmelavet måltid.
627
00:33:03,720 --> 00:33:04,983
Åh, virkelig?
628
00:33:05,026 --> 00:33:07,376
Hvad havde du i tankerne?
629
00:33:07,420 --> 00:33:09,683
Du ved, det var jeg først
tænker virkelig noget
630
00:33:09,726 --> 00:33:11,902
svært,
gerne instant mac og ost.
631
00:33:11,946 --> 00:33:13,643
Men du ved, sagde jeg,
lad os holde det enkelt.
632
00:33:13,687 --> 00:33:18,126
Du ved, ligesom laks,
vilde ris, grillede asparges.
633
00:33:19,954 --> 00:33:22,087
Medmindre du er en
kartoffelmos slags grillet.
634
00:33:22,130 --> 00:33:23,697
Det er meget specifikt.
635
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Jeg kan godt lide skaldyr.
636
00:33:26,830 --> 00:33:29,311
Nå, du ved, det har vi
nogle saftige atlanterhavslaks
637
00:33:29,355 --> 00:33:31,183
kommer ind ud for kysten og
638
00:33:31,226 --> 00:33:33,054
vi skal have en
en helvedes fangst i morgen.
639
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
Jeg har faktisk en
lækker laks opskrift
640
00:33:36,971 --> 00:33:39,408
som min mor plejede at lave.
641
00:33:39,452 --> 00:33:42,455
Jamen så er det meningen.
642
00:33:42,498 --> 00:33:43,630
Vi ses i morgen.
643
00:33:45,197 --> 00:33:46,807
Okay.
644
00:33:46,850 --> 00:33:48,374
Mit køkken ville være åbent.
645
00:33:50,941 --> 00:33:54,597
Wow, Tony og Madeline virkelig
ser ud til at ramme det, hva'?
646
00:33:54,641 --> 00:33:56,860
Ja, de får
ret hyggeligt ved bålet.
647
00:33:58,514 --> 00:34:00,864
Undskyld, generer det dig?
648
00:34:00,908 --> 00:34:02,344
Du laver sjov med mig, ikke?
649
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
Se, jeg vidste, du var ligeglad.
650
00:34:04,259 --> 00:34:07,436
Ja, gutter, jeg har allerede fortalt det
dig, jeg ser en anden.
651
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Gjorde du? WHO?
652
00:34:08,872 --> 00:34:10,004
Hvornår fortalte du mig det?
653
00:34:10,048 --> 00:34:11,962
Som sidste sommer.
654
00:34:12,006 --> 00:34:12,920
Huske?
655
00:34:12,963 --> 00:34:14,661
Jeg må have Alzheimers.
656
00:34:14,704 --> 00:34:16,402
Hvornår skal vi møde denne fyr?
657
00:34:16,445 --> 00:34:18,665
Blomster til fødselsdagspigen.
658
00:34:18,708 --> 00:34:20,014
- Tak, Vinnie.
- Hej skat.
659
00:34:20,058 --> 00:34:21,537
- Du er yndig.
- Du ser godt ud.
660
00:34:21,581 --> 00:34:22,538
- Åh, tak.
- Ja.
661
00:34:22,582 --> 00:34:24,323
Dette sted er fantastisk.
662
00:34:24,366 --> 00:34:26,455
Wow, jeg... Jeg elsker det med stranden.
663
00:34:26,499 --> 00:34:28,675
Ja, det er... din far
ved virkelig, hvordan man fester.
664
00:34:30,111 --> 00:34:31,069
- Hej, gutter.
- Hej.
665
00:34:31,112 --> 00:34:33,114
- Hej.
- Så det er Vinnie.
666
00:34:33,158 --> 00:34:34,072
Ja.
667
00:34:34,115 --> 00:34:35,029
Dette er min bedste ven, Jackie.
668
00:34:35,073 --> 00:34:36,030
- Og det her er Larry.
- Hej.
669
00:34:36,074 --> 00:34:36,944
- Hej.
- Hej.
670
00:34:36,987 --> 00:34:38,206
Ja, jeg er ked af det, jeg er bare ikke...
671
00:34:38,250 --> 00:34:40,339
Jeg er ikke vant til
at være på sådan et dejligt sted.
672
00:34:40,382 --> 00:34:42,428
Alt er så unikt,
ved du?
673
00:34:43,603 --> 00:34:45,039
Jeg genkender dig nu.
674
00:34:45,083 --> 00:34:46,736
Fra bageriet.
675
00:34:46,780 --> 00:34:49,174
Mellemstegt, havremælk.
676
00:34:49,217 --> 00:34:51,176
- Uh, imponerende.
- Øh-huh.
677
00:34:51,219 --> 00:34:52,916
Så er du herfra eller hvad?
678
00:34:52,960 --> 00:34:55,441
Nej, nej, nej, jeg er...
Jeg er fra Cleveland.
679
00:34:55,484 --> 00:34:58,052
- Cleveland.
- Ja, jo.
680
00:34:58,096 --> 00:35:01,447
Nå, du ved, jeg bare--
Jeg elsker vandet så meget,
681
00:35:01,490 --> 00:35:04,319
men jeg var landfast
og jeg vågnede lige en dag
682
00:35:04,363 --> 00:35:07,192
og jeg sagde, "skru den",
og jeg tog til kysten.
683
00:35:07,235 --> 00:35:08,454
Ja, jeg ved hvad du mener.
684
00:35:08,497 --> 00:35:09,585
Jeg mener, der er ingenting
bedre end havet.
685
00:35:09,629 --> 00:35:11,065
- Jeg ordner det.
- Ja.
686
00:35:11,109 --> 00:35:11,892
Til havet.
687
00:35:13,589 --> 00:35:14,851
Hej skat.
688
00:35:14,895 --> 00:35:16,810
Hej.
689
00:35:16,853 --> 00:35:19,682
Jeg ville bare fortælle dig
hvor ser du fantastisk ud i aften.
690
00:35:19,726 --> 00:35:21,597
Åh, tak.
691
00:35:21,641 --> 00:35:23,382
Smukke blomster,
hvor er de fra?
692
00:35:23,425 --> 00:35:26,080
Ja, Vinnie gav dem til mig.
693
00:35:26,124 --> 00:35:28,038
Bageriet.
694
00:35:28,082 --> 00:35:29,214
Let stege.
695
00:35:29,257 --> 00:35:31,172
Ekstra mandel.
696
00:35:31,216 --> 00:35:32,869
Nailed det.
697
00:35:32,913 --> 00:35:35,437
Åh, vent, det her er Vinnie.
698
00:35:35,481 --> 00:35:36,569
Skyldig som sigtet.
699
00:35:36,612 --> 00:35:38,571
Åh, jer
kender hinanden.
700
00:35:38,614 --> 00:35:40,094
Nå, han lavede en kop kaffe til mig.
701
00:35:41,487 --> 00:35:43,793
Åh, okay, godt,
dette er min søster, Made--
702
00:35:43,837 --> 00:35:45,708
Nej, jeg ved, jeg ved, jeg ved.
703
00:35:45,752 --> 00:35:47,580
Jeg følger dig på Instagram.
704
00:35:47,623 --> 00:35:49,234
Jeg mener, mig og lignende...
705
00:35:49,277 --> 00:35:51,192
ligesom en million andre mennesker, ikke?
706
00:35:51,236 --> 00:35:52,454
Du ved, men jeg--
707
00:35:52,498 --> 00:35:55,153
Ja, men jeg kan godt lide
dine billeder hele tiden.
708
00:35:55,196 --> 00:35:59,244
Og nogle gange vil jeg bare
smid en emoji i kommentarerne.
709
00:35:59,287 --> 00:36:01,507
Meget sød, tak.
710
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
Åh, Maddy,
Jeg glemte at fortælle dig det.
711
00:36:03,770 --> 00:36:06,294
Det fortalte politiet mig
de fangede et gymnasium
712
00:36:06,338 --> 00:36:07,817
frafald går
op og ned langs kysten,
713
00:36:07,861 --> 00:36:09,863
bryde ind i folks huse.
714
00:36:09,906 --> 00:36:11,865
Små bastards.
715
00:36:11,908 --> 00:36:14,389
Det er dog en lettelse, ikke?
716
00:36:14,433 --> 00:36:15,738
Nå, ja.
717
00:36:15,782 --> 00:36:17,610
Det er det i hvert fald
ikke en øksemorder.
718
00:36:17,653 --> 00:36:19,438
Nå, jeg mener, det var
samme ting, som vi plejede at gøre.
719
00:36:19,481 --> 00:36:22,354
Det gør børn bare ikke i dag
ved, hvordan man ikke bliver fanget.
720
00:36:23,790 --> 00:36:25,835
Åh, ved du hvad? Larry,
lad mig tage det for dig.
721
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
Undskyld mig,
kan du tage det for mig?
722
00:36:29,491 --> 00:36:32,277
Hej, hej, hej,
Jeg håber, at alle har en
723
00:36:32,320 --> 00:36:34,409
fantastisk tid.
724
00:36:34,453 --> 00:36:37,934
Jeg undskylder, men
Jeg skal låne mine to børn
725
00:36:37,978 --> 00:36:39,936
- bare et minut eller to.
- Okay.
726
00:36:39,980 --> 00:36:42,243
Vi har et improviseret
familiemøde.
727
00:36:46,116 --> 00:36:47,596
Åh, hvilken nat.
728
00:36:47,640 --> 00:36:49,250
Åh, hvilken nat.
729
00:36:49,294 --> 00:36:51,687
Der er intet som
en god gammeldags
730
00:36:51,731 --> 00:36:53,907
fødselsdagsfest.
731
00:36:53,950 --> 00:36:56,779
Det minder mig om alle dem
store fester vi plejede
732
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
har i dette hus.
733
00:36:57,998 --> 00:37:00,957
Dine eksamener og
vores mærkedage.
734
00:37:01,001 --> 00:37:02,829
Husk hvad din mor
plejede at gøre til Halloween
735
00:37:02,872 --> 00:37:05,092
med at lave helheden
placere i et hjemsøgt hus?
736
00:37:05,135 --> 00:37:06,702
Åh, det er et smukt sted, far.
737
00:37:06,746 --> 00:37:08,138
Det er det sikkert.
738
00:37:08,182 --> 00:37:10,706
Og derfor er det sådan
vigtigt for mig at det
739
00:37:10,750 --> 00:37:13,405
blive i familien altid.
740
00:37:13,448 --> 00:37:16,886
Eller så længe du
piger vil stadig have det.
741
00:37:16,930 --> 00:37:19,019
Nej, far, vi planlægger
om at beholde det i familien
742
00:37:19,062 --> 00:37:20,238
for evigt, ikke, Kel?
743
00:37:20,281 --> 00:37:22,892
Ja, det ville vi ikke
have det på en anden måde.
744
00:37:22,936 --> 00:37:27,723
Du aner ikke hvor vigtigt det er
det er for mig at høre.
745
00:37:27,767 --> 00:37:29,203
Nå, det er derfor
Jeg vil have dig til at møde mig her
746
00:37:29,247 --> 00:37:30,509
i morgen tidlig.
747
00:37:30,552 --> 00:37:32,119
Du kan huske Ron, min advokat.
748
00:37:32,162 --> 00:37:34,774
Han vil bare gerne
snak om et par vigtige
749
00:37:34,817 --> 00:37:36,645
ting om
fremtidige arrangementer.
750
00:37:36,689 --> 00:37:39,648
Du ved, hvordan jeg hader at tale
om den slags, far.
751
00:37:39,692 --> 00:37:41,215
Ja, far, lidt morbid.
752
00:37:41,259 --> 00:37:42,303
Det er en fest. Kom nu.
753
00:37:42,347 --> 00:37:43,304
Jeg er ikke syg.
754
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Jeg lover dig, at jeg ikke er syg.
755
00:37:44,610 --> 00:37:46,089
Men jeg giver dig lov
på en lille hemmelighed.
756
00:37:46,133 --> 00:37:47,787
Jeg får ikke
enten yngre.
757
00:37:47,830 --> 00:37:51,573
Og lige siden din mor,
Jeg har været bekymret over
758
00:37:51,617 --> 00:37:54,576
du er juridisk beskyttet, hvis
der skulle ske mig noget.
759
00:37:54,620 --> 00:37:56,317
Far, der vil ikke ske noget
dig.
760
00:37:56,361 --> 00:37:58,667
- Du lever til 100.
- 100, ja.
761
00:37:58,711 --> 00:38:02,845
Nå, jeg føler mig spøjst,
og smidig og klar.
762
00:38:02,889 --> 00:38:04,369
Og folk vil betale
at se disse bevægelser.
763
00:38:06,545 --> 00:38:08,155
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det sker ikke.
764
00:38:08,198 --> 00:38:09,722
Åh! Åh!
765
00:38:09,765 --> 00:38:10,679
Åh, okay, okay.
766
00:38:10,723 --> 00:38:12,028
Det er kagetid.
767
00:38:15,205 --> 00:38:16,642
Åh, vil du have min hjælp?
768
00:38:16,685 --> 00:38:18,600
Nej, nej, nej.
Din ven hjælper mig.
769
00:38:18,644 --> 00:38:21,951
- Jackie?
- Nej, det er Hermia, Helen eller--
770
00:38:21,995 --> 00:38:23,344
Jeg ved det ikke.
Jeg er forfærdelig med navne.
771
00:38:23,388 --> 00:38:26,608
Men hun er en vidunderlig pige.
772
00:38:26,652 --> 00:38:29,307
Okay, hun tager endda på
stearinlysene lige nu.
773
00:38:29,350 --> 00:38:30,960
Jeg henter kameraet.
774
00:38:31,004 --> 00:38:33,354
Her går vi!
775
00:38:33,398 --> 00:38:39,404
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig
776
00:38:39,447 --> 00:38:45,453
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig
777
00:38:45,497 --> 00:38:52,460
♪ Tillykke med fødselsdagen kære Kelly
778
00:38:52,504 --> 00:38:58,945
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig
779
00:39:05,560 --> 00:39:19,139
Hun er 40!
780
00:39:19,182 --> 00:39:21,141
Hvad fik dig til at tænke
det er okay at møde op kl
781
00:39:21,184 --> 00:39:23,883
min familiebegivenhed uopfordret?
782
00:39:23,926 --> 00:39:26,059
Ved du hvordan
er dette upassende?
783
00:39:26,102 --> 00:39:28,017
Okay, se,
Jeg ved, du sikkert tænker
784
00:39:28,061 --> 00:39:29,845
Jeg er en mærkelig stalker nu,
785
00:39:29,889 --> 00:39:32,544
men det er det virkelig ikke
lige så uhyggeligt som det lyder.
786
00:39:32,587 --> 00:39:34,459
Kører 200 km til
noget du ikke er
787
00:39:34,502 --> 00:39:36,374
inviteret til er meget uhyggeligt.
788
00:39:36,417 --> 00:39:38,419
Jeg følte mig selvmorderisk.
789
00:39:38,463 --> 00:39:40,203
Du ved, jeg var nødt til det
komme ud af min lejlighed.
790
00:39:40,247 --> 00:39:42,205
Jeg troede, du ville være stolt
af mig, som jeg var i stand til
791
00:39:42,249 --> 00:39:44,033
komme ud af sengen,
bryde cyklussen.
792
00:39:45,470 --> 00:39:47,994
Jeg ved, det er hårdt for dig,
Heather.
793
00:39:48,037 --> 00:39:51,214
Men dukker op til min søsters
fødselsdagsfest uopfordret?
794
00:39:51,258 --> 00:39:53,086
Hvordan vidste du det overhovedet
hvor finder man mig?
795
00:39:53,129 --> 00:39:55,828
Kom nu, Dr. Faye.
Det er det 21. århundrede.
796
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
Du nævnte
Stikkelsbærstrand
797
00:39:57,177 --> 00:40:00,485
i vores session den anden dag, så
Jeg googlede det.
798
00:40:00,528 --> 00:40:02,269
Og jeg tænkte, da jeg har
penge, der kommer ind fra
799
00:40:02,312 --> 00:40:05,446
book forud, besluttede jeg, at jeg
fortjener en lille ferie
800
00:40:05,490 --> 00:40:07,492
weekend,
en lille ferie, ikke?
801
00:40:07,535 --> 00:40:11,104
Så jeg hoppede på et tog
og jeg endte med at komme her.
802
00:40:11,147 --> 00:40:12,453
Og så en gang
Jeg kom ind til byen,
803
00:40:12,497 --> 00:40:13,846
Jeg mener, det var det ikke
svært at spore dig.
804
00:40:13,889 --> 00:40:15,413
Hej! Du er berømt!
805
00:40:16,849 --> 00:40:18,328
Okay, okay,
806
00:40:18,372 --> 00:40:21,027
alle disse oplysninger
gør mig virkelig
807
00:40:21,070 --> 00:40:22,463
ubehageligt lige nu.
808
00:40:22,507 --> 00:40:25,074
Jeg mener, du ville blive overrasket
hos informationsfolkene
809
00:40:25,118 --> 00:40:27,599
byd op, hvis du er
bare rart for dem.
810
00:40:27,642 --> 00:40:30,036
Der var nogle mennesker kl
bageriet taler om en
811
00:40:30,079 --> 00:40:31,429
stor fest i din fars hus,
812
00:40:31,472 --> 00:40:32,952
og de sagde dig
skulle være der.
813
00:40:32,995 --> 00:40:34,562
Jeg fortalte dem, at vi arbejdede sammen.
814
00:40:34,606 --> 00:40:35,824
De gav mig adressen.
815
00:40:35,868 --> 00:40:37,435
Jeg behøvede ikke engang at spørge.
816
00:40:38,827 --> 00:40:40,220
Det her er sindssygt.
817
00:40:40,263 --> 00:40:42,744
Jeg mener, jeg løj ikke.
818
00:40:42,788 --> 00:40:45,921
Teknisk set,
vi arbejder sammen.
819
00:40:45,965 --> 00:40:48,924
Heather, det tror jeg
dejligt at du vil
820
00:40:48,968 --> 00:40:50,578
rejse og møde nye mennesker.
821
00:40:51,927 --> 00:40:53,755
Men vi havde en aftale.
822
00:40:53,799 --> 00:40:55,540
Der er grænser.
823
00:40:55,583 --> 00:40:58,151
Vi lavede en aftale, som vi
ville gøre dette på afstand,
824
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
så det kunne isolere mig
825
00:40:59,631 --> 00:41:00,762
mens jeg skriver bogen.
826
00:41:00,806 --> 00:41:02,416
Det er min proces.
827
00:41:04,113 --> 00:41:07,029
Så det er jeg vist ikke
inkluderet i den proces?
828
00:41:07,073 --> 00:41:08,335
Selvfølgelig er du det.
829
00:41:08,378 --> 00:41:10,555
Men jeg har brug for plads, mens jeg skriver.
830
00:41:11,904 --> 00:41:13,122
Så du kan
tjen penge på mig,
831
00:41:13,166 --> 00:41:14,689
men det er jeg ikke god nok til
ferie
832
00:41:14,733 --> 00:41:16,517
i dit maleriske
lille strandfællesskab.
833
00:41:16,561 --> 00:41:18,040
Nu forstår jeg det.
834
00:41:18,084 --> 00:41:20,303
Nej, det er det slet ikke.
835
00:41:22,654 --> 00:41:24,003
Du vil ikke
at være min ven.
836
00:41:29,487 --> 00:41:31,445
Jeg vil have dig til at forstå.
837
00:41:31,489 --> 00:41:35,057
At jeg bekymrer mig dybt
om dig som patient.
838
00:41:35,101 --> 00:41:37,364
Men det er denne bog ikke
om vores venskab.
839
00:41:37,407 --> 00:41:40,367
Det handler om din
bipolar lidelse.
840
00:41:40,410 --> 00:41:43,022
Og for dette
at få succes,
841
00:41:43,065 --> 00:41:46,025
vi skal strengt taget
holde læge patient.
842
00:41:46,068 --> 00:41:47,156
Okay?
843
00:41:54,207 --> 00:41:56,775
Jeg er i tvivl.
844
00:41:56,818 --> 00:41:58,690
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil
gøre bogen længere.
845
00:42:01,606 --> 00:42:03,956
Okay.
846
00:42:03,999 --> 00:42:07,220
Hvis det er det du virkelig
vil, så vil jeg respektere det.
847
00:42:07,263 --> 00:42:10,223
Men jeg vil rigtig gerne
du skal tænke over dette.
848
00:42:10,266 --> 00:42:13,835
Vi har brugt så meget tid
og arbejde ind i det.
849
00:42:13,879 --> 00:42:15,402
Jeg ved det.
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
850
00:42:15,445 --> 00:42:17,273
Jeg tror bare ikke jeg
Hav det i mig, Dr. Faye.
851
00:42:17,317 --> 00:42:19,972
Du ved, jeg går
sige farvel til din far,
852
00:42:20,015 --> 00:42:21,539
og så tager jeg afsted.
853
00:42:21,582 --> 00:42:22,714
Han var rigtig sød ved mig.
854
00:42:24,063 --> 00:42:25,455
Det skal være dejligt
at have sådan en far.
855
00:42:26,848 --> 00:42:28,067
Jeg ses.
856
00:42:28,110 --> 00:42:30,635
Okay, Heather, bare--
bare vent et øjeblik.
857
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
Okay?
858
00:42:32,593 --> 00:42:33,986
Det har du ikke
at gå lige nu.
859
00:42:35,291 --> 00:42:37,250
Virkelig?
860
00:42:37,293 --> 00:42:38,686
Hvorfor bliver du ikke
og har noget kage?
861
00:42:40,470 --> 00:42:41,689
Det så rigtig godt ud.
862
00:42:43,212 --> 00:42:45,258
Hvad med at du bliver hos mig
hus i aften, og det vil jeg
863
00:42:45,301 --> 00:42:47,173
tage dig til
togstationen i morgen.
864
00:42:47,216 --> 00:42:49,305
- Aftale?
- Ja, okay,
865
00:42:49,349 --> 00:42:51,307
mange tak, Dr. Faye.
866
00:42:51,351 --> 00:42:53,527
Det her er det dejligste
nogen har nogensinde gjort for mig.
867
00:42:53,571 --> 00:42:55,311
Tak, tak.
868
00:42:58,924 --> 00:42:59,925
Lad os gå.
869
00:43:06,366 --> 00:43:07,628
Hej, godnat, gutter.
870
00:43:07,672 --> 00:43:09,325
Tak fordi du kom.
871
00:43:09,369 --> 00:43:10,892
Ronnie, du er klar
til i morgen?
872
00:43:10,936 --> 00:43:12,807
Ja, jeg vil være der
lyst og tidligt.
873
00:43:12,851 --> 00:43:14,243
Se, jeg vil have dig
at vide på forhånd,
874
00:43:14,287 --> 00:43:15,897
disse ting kan blive lidt
følelsesmæssig,
875
00:43:15,941 --> 00:43:17,638
så bare vær forberedt
876
00:43:17,682 --> 00:43:19,727
Nej, nej, vi holder det let.
877
00:43:19,771 --> 00:43:21,642
Det er et familiemøde,
ikke en begravelse.
878
00:43:21,686 --> 00:43:25,254
Ja, de er klar til en
en helvedes overraskelse, ikke?
879
00:43:25,298 --> 00:43:26,691
- Vi ses i morgen.
- Vi ses.
880
00:43:29,128 --> 00:43:30,390
Tak for festen, far.
881
00:43:30,433 --> 00:43:32,653
Åh, tillykke med fødselsdagen, Kal.
882
00:43:32,697 --> 00:43:33,915
Tak, far.
883
00:43:33,959 --> 00:43:35,177
- Godnat, skat.
- Godnat.
884
00:43:35,221 --> 00:43:36,701
Husk i morgen tidlig.
885
00:43:36,744 --> 00:43:37,832
Det vil vi.
886
00:43:40,618 --> 00:43:43,795
Så hvem er din ven?
887
00:43:43,838 --> 00:43:45,448
Åh, åh, Heather.
888
00:43:45,492 --> 00:43:48,495
Um, vi gik til grad
skole sammen.
889
00:43:48,538 --> 00:43:50,802
Hun plejede at leve ned
hallen, husker du?
890
00:43:50,845 --> 00:43:52,325
Måske.
891
00:43:52,368 --> 00:43:54,066
Jeg mener, vi festede a
meget dengang, ikke?
892
00:43:55,284 --> 00:43:57,939
Ja.
893
00:43:57,983 --> 00:44:00,855
Jeg er så glad for, at du
kunne klare det i aften.
894
00:44:00,899 --> 00:44:03,336
Jeg ved det.
Dette var specielt.
895
00:44:03,379 --> 00:44:04,380
Okay, bring det ind.
896
00:44:04,424 --> 00:44:06,295
Dejligt fødselsdagskram.
897
00:44:06,339 --> 00:44:08,733
Åh, tillykke med fødselsdagen.
898
00:44:08,776 --> 00:44:09,951
- Dejligt at møde dig, Vinnie.
- Du også bro.á*
899
00:44:11,431 --> 00:44:14,390
Um, så går vi alle sammen
op efter timer efter.
900
00:44:14,434 --> 00:44:17,611
- Vil du med?
- Nej, jeg går i seng.
901
00:44:17,655 --> 00:44:19,091
Jeg er taktil.
902
00:44:19,134 --> 00:44:21,049
- Undskyld.
- Senere, halt hold.
903
00:44:22,007 --> 00:44:23,225
Farvel.
904
00:44:27,447 --> 00:44:29,623
Ser frem til
middag i morgen aften.
905
00:44:29,667 --> 00:44:30,711
Også mig.
906
00:44:35,585 --> 00:44:36,935
- Godnat.
- Godnat.
907
00:45:05,267 --> 00:45:08,401
Dette sted er fantastisk, Maddy.
908
00:45:08,444 --> 00:45:11,317
Jeg er ked af det.
Jeg mener, Dr. Fang.
909
00:45:11,360 --> 00:45:12,753
Det er okay.
910
00:45:12,797 --> 00:45:14,842
Vi er ikke med
session lige nu, så.
911
00:45:14,886 --> 00:45:17,236
Vi er kun to kvinder
have en kop kaffe.
912
00:45:17,279 --> 00:45:18,672
Du kan kalde mig, "Maddy".
913
00:45:18,716 --> 00:45:20,369
Virkelig?
914
00:45:20,413 --> 00:45:22,720
Tak, okay.
915
00:45:22,763 --> 00:45:24,765
Jeg har det så godt
lige nu, Dr. Fang.
916
00:45:24,809 --> 00:45:26,898
Jeg mener, Maddy.
917
00:45:26,941 --> 00:45:28,856
Jeg er ked af, at jeg kom uanmeldt,
918
00:45:28,900 --> 00:45:31,598
men det har jeg ikke
føltes så godt i evigheder.
919
00:45:31,641 --> 00:45:34,340
Jeg er glad for, at du har det
bedre, Heather.
920
00:45:34,383 --> 00:45:36,516
Og i morgen er vi tilbage
til videosessioner, ikke?
921
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
Dig og Tony
ser godt ud sammen.
922
00:45:41,216 --> 00:45:44,219
Åh. Tak, men det er jeg ikke
søger at blive involveret
923
00:45:44,263 --> 00:45:45,786
med nogen lige nu, så.
924
00:45:45,830 --> 00:45:47,048
Åh, kom nu.
925
00:45:47,092 --> 00:45:48,528
Du kan være ærlig over for mig.
926
00:45:48,571 --> 00:45:49,485
Du kan lide ham.
927
00:45:51,444 --> 00:45:52,837
Bare en lille smule, ja.
928
00:45:52,880 --> 00:45:54,621
Aha, ja!
Se, jeg vidste det!
929
00:45:54,664 --> 00:45:55,927
Åh, ja.
930
00:45:55,970 --> 00:45:58,059
Jeg er lidt anderledes
end dine andre patienter.
931
00:45:58,103 --> 00:46:00,105
Jeg er som en søster for dig.
932
00:46:00,148 --> 00:46:02,498
Og det fortjener min søster
en god mand i hendes liv.
933
00:46:06,981 --> 00:46:08,722
Jeg sætter virkelig pris på dig
siger det, Heather.
934
00:46:08,766 --> 00:46:11,116
Men øh,
det er virkelig vigtigt
935
00:46:11,159 --> 00:46:13,205
som du respekterer
mit personlige liv.
936
00:46:13,248 --> 00:46:15,033
Det er meget upassende.
937
00:46:15,076 --> 00:46:17,470
Fordi jeg er din terapeut.
938
00:46:17,513 --> 00:46:18,776
Jeg troede, du sagde, at vi var
kun to kvinder, der har en
939
00:46:18,819 --> 00:46:19,820
kop kaffe sammen.
940
00:46:21,822 --> 00:46:23,476
Åh nej, det er vi. Det er vi.
941
00:46:23,519 --> 00:46:25,695
Men det skal vi stadig bare
har grænser, okay?
942
00:46:29,612 --> 00:46:30,744
Forstået.
943
00:46:39,840 --> 00:46:41,363
Okay.
944
00:46:41,407 --> 00:46:42,625
Her er den.
945
00:46:44,366 --> 00:46:47,500
Dette værelse er større
end hele min lejlighed.
946
00:46:48,893 --> 00:46:50,372
Hun er en helt ny.
Sengen skal være behagelig.
947
00:46:50,416 --> 00:46:51,852
Badeværelset er lige der.
948
00:46:51,896 --> 00:46:53,811
Det er så dejligt.
949
00:46:53,854 --> 00:46:55,856
- Tak.
- Du er velkommen.
950
00:46:55,900 --> 00:46:56,770
Du vil også være god.
951
00:46:56,814 --> 00:46:58,206
- Godnat!
- Godnat.
952
00:48:35,434 --> 00:48:37,436
- Hvad laver du?
- Hvad laver du?
953
00:48:40,308 --> 00:48:42,745
Jeg hørte en lyd
i gangen.
954
00:48:42,789 --> 00:48:45,444
Jeg var i køkkenet
få et glas vand.
955
00:48:45,487 --> 00:48:46,924
Du ser ud som om du så et spøgelse.
956
00:48:48,751 --> 00:48:50,188
Nej, jeg har det fint.
957
00:48:50,231 --> 00:48:52,146
Jeg er bare en lille smule skræmt.
958
00:48:54,366 --> 00:48:56,411
Jeg hørte min dør smække.
959
00:48:56,455 --> 00:48:57,804
Er dine vinduer åbne?
960
00:48:57,847 --> 00:48:58,936
Nej.
961
00:49:00,938 --> 00:49:02,374
Vinduerne i hallen er.
962
00:49:04,724 --> 00:49:07,596
Nå, sandsynligvis vinden
smækkede døren.
963
00:49:08,728 --> 00:49:09,947
Mysteriet løst.
964
00:49:12,950 --> 00:49:14,038
Okay.
965
00:49:15,169 --> 00:49:16,518
Fint da.
966
00:49:16,562 --> 00:49:17,824
Tilbage i seng.
967
00:49:17,867 --> 00:49:19,304
Godnat.
968
00:49:19,347 --> 00:49:20,870
Godnat.
969
00:49:34,232 --> 00:49:35,450
Godmorgen!
970
00:49:35,494 --> 00:49:37,148
- Åh.
- Lavede kaffe til dig.
971
00:49:38,801 --> 00:49:39,846
Tak.
972
00:49:42,327 --> 00:49:45,330
Du sov ikke meget
i går aftes, gjorde du?
973
00:49:45,373 --> 00:49:48,115
Nej. Jeg øh, har en test
og vendte sig hele natten.
974
00:49:48,159 --> 00:49:50,422
Jeg er helt udmattet.
975
00:49:50,465 --> 00:49:52,641
Hør, jeg tjekkede toget
tidsplan og det ser ud til
976
00:49:52,685 --> 00:49:54,078
der går en
på 45 minutter
977
00:49:54,121 --> 00:49:55,340
og så et par stykker, der går senere.
978
00:49:55,383 --> 00:49:56,950
Så kan du give mig
en tur til stationen.
979
00:49:56,994 --> 00:49:58,865
Jeg fanger lige
den tidlige.
980
00:49:58,908 --> 00:50:01,128
Okay. Sikker.
981
00:50:01,172 --> 00:50:02,912
Er du okay?
982
00:50:02,956 --> 00:50:05,002
Ja. Jeg tænker bare
Jeg festede for hårdt.
983
00:50:05,045 --> 00:50:06,307
Lidt hjernetåge.
984
00:50:06,351 --> 00:50:08,875
Begynd at nippe, søster.
985
00:50:08,918 --> 00:50:11,834
Åh, din telefon har ringet
af krogen hele formiddagen.
986
00:50:11,878 --> 00:50:13,662
det har?
Hvor er det?
987
00:50:13,706 --> 00:50:15,664
Åh. Hvad er klokken?
988
00:50:15,708 --> 00:50:17,014
Lidt efter 10:00.
989
00:50:17,057 --> 00:50:18,711
Hvad?
990
00:50:18,754 --> 00:50:20,582
- Hvad er der i vejen?
- Skyd!
991
00:50:20,626 --> 00:50:22,628
Jeg havde en aftale
med min søster i morges.
992
00:50:22,671 --> 00:50:23,455
Jeg kommer så sent.
993
00:50:23,498 --> 00:50:25,283
Øh, øh. Åh, Gud.
994
00:50:25,326 --> 00:50:26,284
Hun har ringet til mig hundrede gange.
995
00:50:26,327 --> 00:50:27,285
Hold da op.
996
00:50:27,328 --> 00:50:29,678
Så undskyld.
997
00:50:29,722 --> 00:50:32,725
På min vej. Okay, skyd.
998
00:50:32,768 --> 00:50:35,032
Er togstationen
i gåafstand?
999
00:50:35,075 --> 00:50:37,077
Nej. Har du noget imod, hvis jeg tager det her
møde, og jeg tager dig
1000
00:50:37,121 --> 00:50:38,165
på vej tilbage?
1001
00:50:38,209 --> 00:50:39,297
Ja, nej... intet problem.
1002
00:50:45,259 --> 00:50:46,478
Tag dig god tid.
1003
00:51:01,319 --> 00:51:02,842
Jeg er så ked af det.
1004
00:51:02,885 --> 00:51:03,582
Det er i orden.
Det er i orden, skat.
1005
00:51:03,625 --> 00:51:05,236
Bare sæt dig.
1006
00:51:05,279 --> 00:51:06,585
Lad os gøre dette.
1007
00:51:06,628 --> 00:51:08,543
Vi har lavet
Ron vent længe nok.
1008
00:51:08,587 --> 00:51:10,589
Åh, det er okay, Bob.
1009
00:51:10,632 --> 00:51:13,548
Jeg gætter på superstjerner
køre i deres egen tid.
1010
00:51:13,592 --> 00:51:15,246
Øh, vil du
sætte gang i tingene?
1011
00:51:15,289 --> 00:51:16,421
Ja.
1012
00:51:16,464 --> 00:51:18,727
Nå, når din
mor og jeg flyttede hertil,
1013
00:51:18,771 --> 00:51:20,773
det var bare en sandbanke.
1014
00:51:20,816 --> 00:51:23,297
Du ved, en lille by
fuld af surf bums.
1015
00:51:23,341 --> 00:51:28,085
Og det vidste vi altid
de tre ting, vi elskede
1016
00:51:28,128 --> 00:51:32,089
var hinanden,
jer børn og stranden.
1017
00:51:32,132 --> 00:51:33,829
Så du ved,
vi sparede vores penge.
1018
00:51:33,873 --> 00:51:35,831
Og jeg underviste i surfing,
1019
00:51:35,875 --> 00:51:37,442
og jeg underviste i svømning,
og scuba,
1020
00:51:37,485 --> 00:51:40,009
og din mor
kom ind i fast ejendom.
1021
00:51:40,053 --> 00:51:43,230
Så vi sparede op og købte
et lille stykke af stranden.
1022
00:51:43,274 --> 00:51:45,798
Og så købte vi en anden,
og en anden, og en anden.
1023
00:51:45,841 --> 00:51:49,628
Og over 40 år,
vi fik en masse strand ejendom.
1024
00:51:49,671 --> 00:51:52,892
Ingen andre ønskede
det på denne side af vigen.
1025
00:51:52,935 --> 00:51:54,546
Det er der
min bedste ven kommer ind.
1026
00:51:54,589 --> 00:51:58,680
Jeg stoler på denne mand,
som en bror,
1027
00:51:58,724 --> 00:52:02,510
at dele det hele op,
fair og firkantet,
1028
00:52:02,554 --> 00:52:06,949
før jeg kører på det
stor bølge mod himlen.
1029
00:52:08,299 --> 00:52:09,474
Overtag det, Ron.
1030
00:52:09,517 --> 00:52:10,605
Du har det, Bob.
1031
00:52:11,998 --> 00:52:13,347
Åh, okay, her kommer det.
1032
00:52:13,391 --> 00:52:15,610
Jeg tror, vi skal starte
med aktieporteføljen,
1033
00:52:15,654 --> 00:52:17,612
og så laver vi vores
vej til ejendomssammenbrud.
1034
00:52:17,656 --> 00:52:19,266
Perfektionere.
1035
00:52:29,276 --> 00:52:32,932
Altså mellem væsken
kontanter, aktieporteføljen,
1036
00:52:32,975 --> 00:52:34,934
og alle ejendommene,
1037
00:52:34,977 --> 00:52:38,677
vi kigger på en
i alt 33,5 millioner dollars.
1038
00:52:41,158 --> 00:52:43,116
Plus, min guld Lincoln.
1039
00:52:43,160 --> 00:52:45,988
33,5 millioner dollars.
1040
00:52:49,818 --> 00:52:51,168
Okay, gutter.
1041
00:52:51,211 --> 00:52:53,039
Tak, Ron.
1042
00:52:53,082 --> 00:52:53,996
Vi ses.
1043
00:52:55,172 --> 00:52:58,218
Ah, 33,5.
1044
00:52:58,262 --> 00:53:00,873
Ikke dårligt for en strandbums, hva?
1045
00:53:03,005 --> 00:53:05,356
Jeg går
ned til vandet.
1046
00:53:05,399 --> 00:53:08,054
Glem ikke din
håndklæde denne gang, far.
1047
00:53:08,097 --> 00:53:11,536
Check. Denne gang,
Jeg glemmer måske kufferterne.
1048
00:53:12,711 --> 00:53:13,799
Farvel, far.
1049
00:53:13,842 --> 00:53:16,280
Jeg giver dig besked
hvordan vandet er.
1050
00:53:25,854 --> 00:53:28,683
33,5 millioner dollars?
1051
00:53:28,727 --> 00:53:30,337
Ja, jeg anede ikke.
1052
00:53:30,381 --> 00:53:33,993
Det er som om vi vandt
lotteriet, Maddy.
1053
00:53:34,036 --> 00:53:35,473
Nå...
1054
00:53:35,516 --> 00:53:36,691
Nå, hvad?
1055
00:53:36,735 --> 00:53:38,824
Det gjorde vi.
Det er vores penge.
1056
00:53:38,867 --> 00:53:41,479
Den eneste måde, det er vores
penge er, hvis far ikke er her.
1057
00:53:41,522 --> 00:53:45,178
Det er ikke som jeg vil
ham til at dø, men det er uundgåeligt.
1058
00:53:45,222 --> 00:53:46,962
Ja. Det vil han.
1059
00:53:47,006 --> 00:53:48,573
Det er lidt mørkt.
1060
00:53:48,616 --> 00:53:51,271
Nå, det er anderledes
for mig, Maddy.
1061
00:53:51,315 --> 00:53:54,187
Det har jeg ikke skrevet en bog
solgte en million eksemplarer sidste år.
1062
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Hvorfor gør min bog altid
skal op, når vi er
1063
00:53:56,929 --> 00:53:59,148
have diskussioner
om penge?
1064
00:53:59,192 --> 00:54:01,238
Jeg er meget ked af det.
1065
00:54:02,456 --> 00:54:04,328
Jeg er bare en lille smule
følelsesladet lige nu.
1066
00:54:04,371 --> 00:54:05,981
Det var virkelig,
virkelig tungt for mig.
1067
00:54:07,156 --> 00:54:09,289
Det er fint.
1068
00:54:09,333 --> 00:54:11,509
Du vil gerne tilbage til mig
hjem og se en film?
1069
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
Ja.
1070
00:54:12,597 --> 00:54:14,555
Åh, vent. Skrot det.
1071
00:54:14,599 --> 00:54:16,470
Jeg kan ikke.
Jeg har en terapisession.
1072
00:54:16,514 --> 00:54:18,429
Jamen hvorfor?
Jeg vil ikke lytte, jeg sværger.
1073
00:54:18,472 --> 00:54:20,474
Nej, det er fint.
Det bliver... det bliver lang tid.
1074
00:54:22,041 --> 00:54:24,391
Nå, det har jeg ikke
noget at lave i dag.
1075
00:54:27,612 --> 00:54:28,830
Okay, ved du hvad?
1076
00:54:30,789 --> 00:54:32,312
Det ved du min ven
var til din fest i går aftes
1077
00:54:32,356 --> 00:54:34,314
fra gymnasiet?
1078
00:54:34,358 --> 00:54:37,578
Åh, ja.
Heather nede fra gangen.
1079
00:54:37,622 --> 00:54:40,015
Du ved, det gør jeg virkelig ikke
huske hende fra før
1080
00:54:40,059 --> 00:54:41,278
i går aftes.
1081
00:54:41,321 --> 00:54:44,324
Ja. Det er fordi
du har aldrig mødt hende.
1082
00:54:44,368 --> 00:54:46,239
Hvad?
1083
00:54:46,283 --> 00:54:49,851
Okay, hvad jeg skal fortælle
du er strengt fortrolig.
1084
00:54:49,895 --> 00:54:52,376
Og den eneste grund til at jeg fortæller det
du er fordi jeg stoler på dig.
1085
00:54:52,419 --> 00:54:54,334
Men lov mig du er
vil ikke sige noget.
1086
00:54:54,378 --> 00:54:56,902
- Okay, hvad?
- Okay, okay.
1087
00:54:56,945 --> 00:54:59,557
Heather er min patient.
1088
00:54:59,600 --> 00:55:01,733
- Hvad?
- Jeg ved det.
1089
00:55:01,776 --> 00:55:03,952
Hvorfor var hun til min fest?
1090
00:55:03,996 --> 00:55:05,345
Det er en ting.
1091
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Hun dukkede ligesom bare op.
1092
00:55:06,912 --> 00:55:08,914
Jeg inviterede hende ikke.
1093
00:55:08,957 --> 00:55:10,002
Hun stalker dig.
1094
00:55:10,045 --> 00:55:12,613
Dette sker
igen.
1095
00:55:12,657 --> 00:55:14,136
Nej, hun er ikke en stalker.
1096
00:55:14,180 --> 00:55:15,094
Jeg mener, hun er--
1097
00:55:16,748 --> 00:55:20,229
En af dine patienter
dukker op hjemme hos dig
1098
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
uinviteret på en
familiefunktion.
1099
00:55:23,145 --> 00:55:25,322
Og du kan ikke se
det som et rødt flag?
1100
00:55:26,714 --> 00:55:28,325
Hvorfor gjorde du ikke lige
fortælle hende at gå?
1101
00:55:28,368 --> 00:55:30,239
Eller ringe til politiet?
1102
00:55:30,283 --> 00:55:32,285
Jeg ville ikke lave
en scene til din fest.
1103
00:55:32,329 --> 00:55:33,330
Det er fint alligevel.
1104
00:55:33,373 --> 00:55:34,505
Hun tager hjem senere.
1105
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Så snart
Jeg kommer tilbage til huset,
1106
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
Jeg dropper hende
på togstationen.
1107
00:55:37,508 --> 00:55:39,336
Fortæller du mig det
er hun alene hjemme hos dig?
1108
00:55:40,685 --> 00:55:43,209
Hun skal nok
gennem dit undertøj.
1109
00:55:43,252 --> 00:55:44,471
Okay, jeg har vidst det
hendes syv år.
1110
00:55:44,515 --> 00:55:46,038
Hun er et godt menneske.
1111
00:55:46,081 --> 00:55:47,300
Hun er en skør person.
1112
00:55:47,344 --> 00:55:49,041
Kelly!
1113
00:55:49,084 --> 00:55:50,695
Er hun den du er
skrive bogen om?
1114
00:55:52,349 --> 00:55:53,872
Dette er strengt taget
fortroligt, Kelly,
1115
00:55:53,915 --> 00:55:55,221
og jeg kan ikke
fortælle dig noget andet.
1116
00:55:55,264 --> 00:55:56,962
- Det er ulovligt.
- Det er hun så?
1117
00:55:57,005 --> 00:55:58,790
Det sagde jeg ikke.
1118
00:55:58,833 --> 00:56:00,226
Det behøvede du ikke.
1119
00:56:00,269 --> 00:56:02,489
Nå, nu kommer jeg bestemt.
1120
00:56:02,533 --> 00:56:04,012
I tilfælde af at hun prøver at kidnappe dig.
1121
00:56:05,449 --> 00:56:06,711
Okay, ved du hvad, Kelly?
1122
00:56:06,754 --> 00:56:08,452
Jeg har virkelig brug for at stole på
at du ikke vil
1123
00:56:08,495 --> 00:56:10,149
sige noget, okay?
1124
00:56:10,192 --> 00:56:11,803
Selvfølgelig ikke.
1125
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
Okay, lad os gå.
1126
00:56:35,479 --> 00:56:36,610
Hej.
1127
00:56:36,654 --> 00:56:38,003
Hej.
1128
00:56:38,046 --> 00:56:39,570
Du er Jackie, ikke?
1129
00:56:39,613 --> 00:56:40,919
- rigtigt.
- Jeg er Heather.
1130
00:56:40,962 --> 00:56:42,137
Vi mødtes kl
fest i aftes.
1131
00:56:43,487 --> 00:56:45,924
Ja.
1132
00:56:45,967 --> 00:56:47,360
Maddy trådte ud,
men kom ind.
1133
00:56:47,404 --> 00:56:48,535
Hun kommer snart tilbage.
1134
00:56:49,710 --> 00:56:53,366
Okay.
1135
00:56:53,410 --> 00:56:54,802
Kan jeg få dig noget?
1136
00:56:54,846 --> 00:56:56,151
Vand? Soda?
1137
00:56:56,195 --> 00:56:57,675
Et glas vin?
1138
00:56:57,718 --> 00:56:59,546
Nej, jeg har det godt.
1139
00:56:59,590 --> 00:57:01,330
Jeg er ved at lave noget om.
1140
00:57:01,374 --> 00:57:04,551
Jeg fik disse farveprøver fra
byggemarked,
1141
00:57:04,595 --> 00:57:06,205
og jeg ønskede at få
Maddys holdning til dem.
1142
00:57:07,336 --> 00:57:08,860
Har du noget imod, hvis jeg kigger?
1143
00:57:08,903 --> 00:57:10,601
Uh, selvfølgelig.
1144
00:57:17,521 --> 00:57:18,739
Jeg er ked af det.
1145
00:57:18,783 --> 00:57:20,828
Jeg tror bare ikke
nogen af disse er rigtige.
1146
00:57:20,872 --> 00:57:22,351
Virkelig?
1147
00:57:22,395 --> 00:57:25,006
Og når det kommer til farve
ordninger, jeg lyver aldrig.
1148
00:57:25,050 --> 00:57:26,660
Øh. Du har ret.
1149
00:57:26,704 --> 00:57:28,445
Disse er alle skrald.
1150
00:57:28,488 --> 00:57:31,535
Hvorfor skal det være så pokkers
svært at finde den rigtige farve?
1151
00:57:31,578 --> 00:57:34,494
Ja, at finde
den rigtige farve er meget personlig.
1152
00:57:34,538 --> 00:57:36,061
Det første du har
at overveje er stemningen
1153
00:57:36,104 --> 00:57:37,279
du går efter.
1154
00:57:37,323 --> 00:57:39,020
Og belysning er også vigtigt.
1155
00:57:42,284 --> 00:57:43,547
Ved du hvad?
1156
00:57:43,590 --> 00:57:45,897
Jeg tager dig op
på det glas vin.
1157
00:57:45,940 --> 00:57:47,551
Troede du aldrig ville spørge.
1158
00:58:04,306 --> 00:58:08,267
Jeg tænker meget på
mahogni til spisestuen.
1159
00:58:08,310 --> 00:58:09,311
Klassisk.
1160
00:58:09,355 --> 00:58:10,269
Skål.
1161
00:58:19,974 --> 00:58:21,889
Hej, øh, er Maddy hjemme?
1162
00:58:21,933 --> 00:58:23,761
Du er Tony, ikke?
1163
00:58:23,804 --> 00:58:26,111
Ja, og det er du?
1164
00:58:26,154 --> 00:58:28,113
Heather, fra Kellys fødselsdag.
1165
00:58:28,156 --> 00:58:30,245
Okay, øh, godt,
1166
00:58:30,289 --> 00:58:33,074
Jeg har nogle fisk
for Madeline, så er hun her?
1167
00:58:33,118 --> 00:58:34,554
Nej, hun trådte ud,
men hun kommer tilbage.
1168
00:58:34,598 --> 00:58:35,599
Kom ind.
1169
00:58:37,252 --> 00:58:38,297
Hej, Tony!
1170
00:58:39,385 --> 00:58:41,605
- Åh, Jackie er her!
- Det er en fest!
1171
00:58:41,648 --> 00:58:42,910
- Hej!
- Hej.
1172
00:58:42,954 --> 00:58:45,130
- Vil du have en drink?
- Ja, jeg tager en øl.
1173
00:58:45,173 --> 00:58:49,134
Tjek disse ud
smukke havdyr.
1174
00:58:49,177 --> 00:58:50,570
- Wow, de er enorme.
- Fedt.
1175
00:58:50,614 --> 00:58:52,877
Ja, se, og jeg ved,
som disse store,
1176
00:58:52,920 --> 00:58:54,705
de har været kendt for at ryste
tilbage til livet, efter at de har gjort det
1177
00:58:54,748 --> 00:58:56,184
været ude af
vand i en time.
1178
00:58:56,228 --> 00:58:58,404
- Kom ud!
- Nej, nej, nej, seriøst, se,
1179
00:58:58,447 --> 00:58:59,971
du kan endda
høre deres hjerteslag.
1180
00:59:00,014 --> 00:59:01,450
Du kan bare få lidt
tættere på, bare lidt tættere på.
1181
00:59:01,494 --> 00:59:02,234
Ah!
1182
00:59:04,628 --> 00:59:07,718
"Åh, jeg er ked af det, Jackie,
det gjorde dig bange, ikke?
1183
00:59:07,761 --> 00:59:10,111
Heather, hvad er det
skubber du videre med?"
1184
00:59:10,155 --> 00:59:11,765
Hej gutter.
1185
00:59:11,809 --> 00:59:12,940
Madeline.
1186
00:59:12,984 --> 00:59:14,551
Jeg bragte varerne.
1187
00:59:14,594 --> 00:59:16,509
Jeg medbragte farveprøverne.
1188
00:59:16,553 --> 00:59:18,511
Jeg tog sprutten med.
1189
00:59:18,555 --> 00:59:20,644
Nå, ja, det ser ud til
der er en fest i gang,
1190
00:59:20,687 --> 00:59:23,298
og vi er ikke inviteret.
1191
00:59:23,342 --> 00:59:25,692
Nå, det ligner dig
fyre har det sjovt.
1192
00:59:25,736 --> 00:59:26,824
Jeg er ked af det, Madeline,
1193
00:59:26,867 --> 00:59:28,739
Det burde jeg nok
har ringet først.
1194
00:59:28,782 --> 00:59:29,696
Nej, det er fint.
1195
00:59:31,045 --> 00:59:33,091
Altså Maddy
fortæller mig, at du var
1196
00:59:33,134 --> 00:59:34,875
venner i gymnasiet, ikke?
1197
00:59:34,919 --> 00:59:36,573
Ja.
1198
00:59:36,616 --> 00:59:40,620
Hmm, du ved,
Jeg kan ikke huske dig.
1199
00:59:40,664 --> 00:59:43,188
Nå, det er fordi
hun måtte forlade et par
1200
00:59:43,231 --> 00:59:45,190
måneder tidligere, ikke?
1201
00:59:45,233 --> 00:59:49,586
Okay, jeg ville blive,
men jeg havde nogle ting i gang.
1202
00:59:49,629 --> 00:59:51,457
Er det min vin
drikker du?
1203
00:59:51,500 --> 00:59:55,766
Øh. Åh min Gud, hvor mange
briller har du haft?
1204
00:59:55,809 --> 00:59:58,072
jeg er ked af det,
Jeg vidste ikke, det var din.
1205
00:59:58,116 --> 01:00:00,248
Jeg køber en anden flaske til dig.
1206
01:00:00,292 --> 01:00:02,599
Er du endda
skal drikke?
1207
01:00:04,775 --> 01:00:06,646
Hvad?
1208
01:00:06,690 --> 01:00:09,780
Det er fint, Kelly,
vi har masser af vin.
1209
01:00:09,823 --> 01:00:13,392
Hvad mener du,
skal jeg drikke?
1210
01:00:13,435 --> 01:00:16,656
Jamen, ikke sandt
forstyrre din mødte?
1211
01:00:16,700 --> 01:00:18,397
Hvad?
1212
01:00:18,440 --> 01:00:20,617
Okay, ved du hvad,
Kelly, du tager fejl
1213
01:00:20,660 --> 01:00:24,185
hende til min gamle værelseskammerat,
der var nervøs
1214
01:00:24,229 --> 01:00:26,405
sammenbrud foran hende
finaler, husker du?
1215
01:00:27,972 --> 01:00:30,757
Åh, ja.
1216
01:00:30,801 --> 01:00:32,716
Okay, det gør du ikke
selv ligne hende.
1217
01:00:32,759 --> 01:00:35,327
Jeg mener, hun var en knockout.
1218
01:00:35,370 --> 01:00:38,417
Høj, blond.
1219
01:00:38,460 --> 01:00:39,461
Hvad hed hun igen?
1220
01:00:39,505 --> 01:00:41,376
Jeg glemmer.
1221
01:00:41,420 --> 01:00:42,769
Hun hed Gayle.
1222
01:00:43,988 --> 01:00:49,471
Åh, rigtigt, Gayle.
1223
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
Du skal tænke
at jeg er sådan en snob.
1224
01:00:51,299 --> 01:00:53,780
Undskyld, fejlagtig identitet.
1225
01:00:53,824 --> 01:00:55,434
Nej, intet problem.
1226
01:00:55,477 --> 01:00:56,914
Du skal ikke bekymre dig om det.
1227
01:00:56,957 --> 01:00:58,437
Ved du hvad, jeg... det gjorde jeg ikke
indse hvor sent det var.
1228
01:00:58,480 --> 01:01:00,482
Jeg må hellere komme afsted,
Jeg har et tog at nå.
1229
01:01:03,529 --> 01:01:05,313
Øh, jeg formentlig
skal også i gang.
1230
01:01:05,357 --> 01:01:07,054
Jeg lugter som en fiskefabrik.
1231
01:01:07,098 --> 01:01:08,621
Øh, Maddy,
Vi ses i aften?
1232
01:01:08,665 --> 01:01:09,753
Ja.
1233
01:01:11,276 --> 01:01:12,712
Jeg skal også i gang.
1234
01:01:13,757 --> 01:01:15,541
Hej, vil du være med?
1235
01:01:15,584 --> 01:01:18,196
Øh, jeg går tilbage
til isenkræmmeren
1236
01:01:18,239 --> 01:01:20,328
for at få noget maling
og nogle andre ting.
1237
01:01:20,372 --> 01:01:21,373
Jeg ville elske dit input.
1238
01:01:22,983 --> 01:01:24,289
Åh nej, det kan hun ikke.
1239
01:01:24,332 --> 01:01:26,160
Hun har et tog at nå.
1240
01:01:26,204 --> 01:01:27,074
Ja, hun har ret.
1241
01:01:27,118 --> 01:01:28,293
Jeg savnede allerede den første,
1242
01:01:28,336 --> 01:01:29,511
men tak fordi du inviterede mig.
1243
01:01:29,555 --> 01:01:31,122
Bare tag den næste.
1244
01:01:31,165 --> 01:01:33,254
Vi handler først, og så gør jeg det
aflever dig på stationen.
1245
01:01:33,298 --> 01:01:34,473
Kom nu, det bliver sjovt.
1246
01:01:36,040 --> 01:01:38,912
Okay, det er vel det
en ting mindre for Maddy at gøre.
1247
01:01:38,956 --> 01:01:41,436
Jeg gider virkelig ikke.
1248
01:01:41,480 --> 01:01:42,742
Jeg har brug for hende.
1249
01:01:42,786 --> 01:01:45,571
Denne pige er en
gå-talende HGTV-show.
1250
01:01:45,614 --> 01:01:47,791
Det bliver en katastrofe uden hende.
1251
01:01:47,834 --> 01:01:48,748
Hvis du siger det.
1252
01:01:52,447 --> 01:01:53,884
Tak for
gæstfrihed.
1253
01:01:58,236 --> 01:01:59,237
Senere.
1254
01:02:01,282 --> 01:02:01,979
Jeg kan ikke tro
at du lige gjorde det mod mig.
1255
01:02:03,937 --> 01:02:05,417
Slap af.
1256
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
Gjorde hvad?
1257
01:02:07,680 --> 01:02:09,203
Laver du mig?
1258
01:02:09,247 --> 01:02:12,380
Du har lige sat mig i en
meget farlig situation.
1259
01:02:12,424 --> 01:02:13,599
Bare rolig, Madeline.
1260
01:02:13,642 --> 01:02:16,210
Du får det hele
arbejdet for ingenting.
1261
01:02:16,254 --> 01:02:18,212
Åh, tænker du
det var ingenting?
1262
01:02:18,256 --> 01:02:21,650
Kelly, du forrådte mig.
1263
01:02:21,694 --> 01:02:23,348
Ved du, at det er det
ulovligt for en psykiater
1264
01:02:23,391 --> 01:02:25,350
at dele hende
patientens oplysninger?
1265
01:02:25,393 --> 01:02:27,569
Jeg kan miste mit kørekort.
1266
01:02:27,613 --> 01:02:29,223
Jeg kunne blive sagsøgt.
1267
01:02:29,267 --> 01:02:32,183
For ikke at nævne, at hun er det
fuldstændig ustabil lige nu.
1268
01:02:32,226 --> 01:02:33,750
Hun kunne skade sig selv.
1269
01:02:35,360 --> 01:02:38,885
Okay, først og fremmest,
sagsøgt for hvad?
1270
01:02:38,929 --> 01:02:40,452
Jeg dækkede din røv.
1271
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
Du har intet at bekymre dig om.
1272
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Heather er ikke dum.
1273
01:02:44,064 --> 01:02:45,849
tror du
købte hun min lamme historie?
1274
01:02:45,892 --> 01:02:47,676
Tro mig, det gjorde hun ikke.
1275
01:02:47,720 --> 01:02:49,809
Nej, du stoler på mig.
1276
01:02:49,853 --> 01:02:53,378
Vi behøver ikke
endnu en psyko i dit liv.
1277
01:02:53,421 --> 01:02:54,858
Har du ikke lært lektien?
1278
01:02:54,901 --> 01:02:56,990
Hun er ustabil.
1279
01:02:57,034 --> 01:02:59,340
Det sagde du selv.
1280
01:02:59,384 --> 01:03:02,430
Du burde takke mig
for at få hende væk herfra.
1281
01:03:02,474 --> 01:03:04,476
Du er alt for flink.
1282
01:03:06,173 --> 01:03:07,827
Wow, jeg--
1283
01:03:07,871 --> 01:03:10,308
Okay, jeg kan ikke tro det
Jeg er i denne position.
1284
01:03:10,351 --> 01:03:11,526
Det her er forfærdeligt.
1285
01:03:14,529 --> 01:03:16,401
Jeg er ked af, at jeg gjorde det.
1286
01:03:17,706 --> 01:03:18,707
Bring den ind.
1287
01:03:26,715 --> 01:03:28,282
Du kommer til at elske dette sted.
1288
01:04:04,405 --> 01:04:06,277
Nemt med det, Simon.
1289
01:04:06,320 --> 01:04:07,495
Det skal laks
har brug for en psykiater om et øjeblik.
1290
01:04:11,064 --> 01:04:12,631
Så har du altid ønsket
at være psykiater?
1291
01:04:12,674 --> 01:04:13,850
Jeg kan ikke huske det.
1292
01:04:13,893 --> 01:04:16,156
Nej, jeg faktisk
ville være dyrlæge.
1293
01:04:16,200 --> 01:04:17,984
Og så skulle vi
læg en familiehund ned,
1294
01:04:18,028 --> 01:04:19,986
så jeg var ligesom, nej.
1295
01:04:20,030 --> 01:04:22,902
Åh ja, det er værre.
1296
01:04:22,946 --> 01:04:26,384
Jeg um-- jeg har været igennem
det et par gange faktisk.
1297
01:04:26,427 --> 01:04:27,472
Virkelig?
1298
01:04:27,515 --> 01:04:30,649
Ja, øh min øhm--
min sidste hund, Sailor.
1299
01:04:30,692 --> 01:04:32,085
Han var min bedste ven.
1300
01:04:32,129 --> 01:04:35,045
Øh, 15 år,
tog ham overalt med mig.
1301
01:04:35,088 --> 01:04:37,308
Åh gud,
han elskede båden.
1302
01:04:37,351 --> 01:04:39,745
Og han var en fantastisk svømmer.
1303
01:04:39,788 --> 01:04:41,616
Og en dag var vi ude
der og denne pod af
1304
01:04:41,660 --> 01:04:43,488
delfiner kommer ud og svømmer
lige foran vores båd.
1305
01:04:43,531 --> 01:04:46,099
Og Sailor letter bare
og hopper så langt han kan
1306
01:04:46,143 --> 01:04:47,361
og dykker lige derind
med delfinerne.
1307
01:04:47,405 --> 01:04:48,841
Åh, wow.
1308
01:04:48,885 --> 01:04:50,103
Nej, det var utroligt.
1309
01:04:50,147 --> 01:04:51,800
Jeg mener, delfinerne
svømmede under ham,
1310
01:04:51,844 --> 01:04:53,193
dykke over ham.
1311
01:04:53,237 --> 01:04:54,586
Han er bare... han er bare
snurrer rundt, gøer.
1312
01:04:54,629 --> 01:04:56,022
Han var ligesom--
1313
01:04:56,066 --> 01:04:58,242
Og jeg sværger, han troede han
var en af delfinerne.
1314
01:04:58,285 --> 01:04:59,591
Som en pelset lille delfin.
1315
01:05:01,549 --> 01:05:04,378
Den triste del var en påmindelse
ham var han stadig en hund.
1316
01:05:04,422 --> 01:05:07,816
Det blik han gav mig var,
det var uvurderligt, men
1317
01:05:07,860 --> 01:05:10,297
ja, han var en fantastisk hund.
1318
01:05:14,562 --> 01:05:16,564
Jeg ville elske at fortsætte
båden med dig engang.
1319
01:05:17,870 --> 01:05:20,873
Ja, vi burde fange en solnedgang.
1320
01:05:20,917 --> 01:05:23,136
Det er den bedste del af min dag.
1321
01:05:23,180 --> 01:05:25,443
Det meste af tiden,
det er bare mig derude og kigger
1322
01:05:25,486 --> 01:05:28,925
ud og du ved,
der er så meget at se på,
1323
01:05:28,968 --> 01:05:31,666
men ingen at se på det med.
1324
01:05:33,146 --> 01:05:34,800
Nå, jeg vil gerne se
nogle ting med dig.
1325
01:05:37,977 --> 01:05:41,546
Det vil jeg gerne. Mm
1326
01:05:43,113 --> 01:05:45,376
Denne fisk er lækker.
1327
01:05:48,161 --> 01:05:49,946
Rigtig god score, vil jeg sige.
1328
01:05:49,989 --> 01:05:51,730
Jeg er så imponeret
med disse farver.
1329
01:05:51,773 --> 01:05:53,384
Mange tak.
1330
01:05:53,427 --> 01:05:54,341
Det ville jeg aldrig have tænkt mig
vælge noget af det her selv.
1331
01:05:54,385 --> 01:05:55,386
Når som helst.
1332
01:05:55,429 --> 01:05:57,257
Tak fordi du viste
mig rundt i byen.
1333
01:05:57,301 --> 01:06:00,695
Jeg mener, dette sted er ligesom ude
af et Norman Rockwell-maleri.
1334
01:06:11,968 --> 01:06:13,230
De har alt.
1335
01:06:19,410 --> 01:06:21,151
Kan du pakke det her sammen
venligst?
1336
01:06:32,292 --> 01:06:33,902
Jeg har lidt tid
før toget.
1337
01:06:33,946 --> 01:06:34,903
Er du sulten?
1338
01:06:36,905 --> 01:06:38,907
Faktisk,
min mand kommer snart hjem
1339
01:06:38,951 --> 01:06:40,474
så jeg skal tilbage.
1340
01:06:40,518 --> 01:06:41,910
Åh.
1341
01:06:41,954 --> 01:06:46,089
Så du sagde du gik til
skole med Maddy, ikke?
1342
01:06:46,132 --> 01:06:48,439
Øh, ja.
1343
01:06:48,482 --> 01:06:50,006
Cornell eller Penn?
1344
01:06:51,790 --> 01:06:53,052
Cornell.
1345
01:06:53,096 --> 01:06:55,098
Maddy gik ikke til Cornell.
1346
01:06:55,141 --> 01:06:56,534
Hør, Heather,
1347
01:06:56,577 --> 01:06:58,492
Jeg ved, at du er
ikke Maddys gamle ven.
1348
01:06:59,798 --> 01:07:01,495
Du er hendes patient.
1349
01:07:01,539 --> 01:07:04,846
Og jeg er virkelig forvirret
nu hvad dine motiver er.
1350
01:07:04,890 --> 01:07:07,632
Madeline har været
igennem nok allerede.
1351
01:07:07,675 --> 01:07:09,677
Forfølger du hende?
1352
01:07:09,721 --> 01:07:11,636
Nej, jeg stalker hende ikke.
1353
01:07:11,679 --> 01:07:13,377
Hvorfor gjorde det så
lyver du for os?
1354
01:07:14,682 --> 01:07:16,641
Okay, se.
1355
01:07:16,684 --> 01:07:18,643
Ja, det er jeg
Maddys patient.
1356
01:07:18,686 --> 01:07:20,340
Men det gjorde hun ikke
ønsker nogen at vide.
1357
01:07:20,384 --> 01:07:22,690
Jeg sværger, det er sandheden.
1358
01:07:22,734 --> 01:07:24,823
Har Maddy inviteret
skal du til Kellys fest?
1359
01:07:24,866 --> 01:07:26,259
Eller dukkede du bare op?
1360
01:07:27,565 --> 01:07:30,176
Nå, jeg er lige dukket op.
1361
01:07:30,220 --> 01:07:31,612
Så stalker du hende!
1362
01:07:31,656 --> 01:07:32,831
Nej, det er jeg ikke.
1363
01:07:32,874 --> 01:07:34,528
Jeg elsker Dr. Faye.
1364
01:07:34,572 --> 01:07:37,140
Jeg ville ikke skade a
hår på hovedet.
1365
01:07:37,183 --> 01:07:40,056
Se, du skal vide det
noget om os.
1366
01:07:40,099 --> 01:07:42,493
Maddy var altid den søde.
1367
01:07:42,536 --> 01:07:43,842
Kelly, den sjove.
1368
01:07:45,017 --> 01:07:47,063
Jeg var den hårde.
1369
01:07:47,106 --> 01:07:48,847
Så jeg kalder dig en taxa.
1370
01:07:48,890 --> 01:07:50,414
Jeg vil have dig ind,
1371
01:07:50,457 --> 01:07:53,460
komme på det tog,
og kom aldrig tilbage!
1372
01:07:53,504 --> 01:07:55,201
Forstå?
1373
01:07:55,245 --> 01:07:57,247
Det kan du ikke fortælle mig
hvad skal jeg gøre, Jackie.
1374
01:07:57,290 --> 01:07:59,249
Så hvorfor ikke du
passer på din egen sag?
1375
01:07:59,292 --> 01:08:02,121
Mine venner er min forretning.
1376
01:08:02,165 --> 01:08:04,732
Og jeg vil gøre hvad som helst
det kræver at beskytte dem.
1377
01:08:06,169 --> 01:08:08,693
Hvorfor stopper du ikke bare
være skør og gå tilbage til
1378
01:08:08,736 --> 01:08:10,086
hvor kom du fra?
1379
01:08:10,129 --> 01:08:12,566
Gjorde du lige
kalde mig "skør"?
1380
01:08:12,610 --> 01:08:14,742
Jeg er ikke skør!
1381
01:08:16,657 --> 01:08:20,357
Hold dig væk fra mig, psykopat.
1382
01:08:39,593 --> 01:08:41,900
du ved,
Jeg har boet her hele mit liv
1383
01:08:41,943 --> 01:08:45,338
og det har jeg
aldrig blevet træt af det.
1384
01:08:45,382 --> 01:08:48,689
Kigger ud på bugten
og se bølgerne slå.
1385
01:08:48,733 --> 01:08:52,650
Du glemmer hvor smukt det er
stedet er, indtil du kommer tilbage.
1386
01:08:52,693 --> 01:08:55,783
Jeg troede, jeg var en bypige,
men jeg ved det ikke.
1387
01:08:55,827 --> 01:08:57,133
Jeg er meget fredelig denne gang.
1388
01:08:58,221 --> 01:08:59,657
Hmm.
1389
01:09:01,224 --> 01:09:02,660
Det er en lille smule
anderledes end byen, hm?
1390
01:09:02,703 --> 01:09:03,400
Øh, ja.
1391
01:09:08,231 --> 01:09:12,452
Du ved, vi har vidst det
hinanden i 30 år.
1392
01:09:13,975 --> 01:09:15,760
Det er første gang
vi har nogensinde været alene.
1393
01:09:17,240 --> 01:09:20,591
Nå, det er fordi
du har aldrig spurgt mig om en date.
1394
01:09:20,634 --> 01:09:25,161
Jeg mener, det har jeg altid gjort
været besat af Steve Bauer.
1395
01:09:25,204 --> 01:09:27,902
- Det er ligesom...
- Steve Bauer?
1396
01:09:27,946 --> 01:09:29,165
Laver du mig?
1397
01:09:31,515 --> 01:09:34,257
Absolut ikke.
Hvor har du hørt det?
1398
01:09:34,300 --> 01:09:35,910
Åh, Kelly.
1399
01:09:35,954 --> 01:09:38,174
Jeg mener, hun sagde det
Jeg havde ingen chance med dig,
1400
01:09:38,217 --> 01:09:40,219
fordi du er sådan
forelsket i Steve.
1401
01:09:43,353 --> 01:09:45,877
Vent, sagde Kelly det?
1402
01:09:45,920 --> 01:09:47,226
Det er så mærkeligt.
1403
01:09:48,749 --> 01:09:51,012
Ja, jeg mener,
Jeg var, du ved...
1404
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Jeg var lidt
hjerteknust, faktisk.
1405
01:09:53,928 --> 01:09:56,409
Jeg har været forelsket i
dig siden første år.
1406
01:09:59,107 --> 01:10:02,807
Ja, det var jeg bestemt ikke
forelsket i Steve Bauer.
1407
01:10:02,850 --> 01:10:04,678
Ingen anelse om hvorfor
Kelly ville sige det.
1408
01:10:05,940 --> 01:10:07,203
Nej.
1409
01:10:10,902 --> 01:10:12,164
Så du ville have datet mig?
1410
01:10:14,645 --> 01:10:15,994
Ja.
1411
01:10:16,037 --> 01:10:17,604
Jeg holdt meget af dig.
1412
01:10:27,440 --> 01:10:29,660
Undskyld, jeg kunne ikke spilde
endnu en enkelt dag af mig
1413
01:10:29,703 --> 01:10:32,271
liv uden at gøre det.
1414
01:10:32,315 --> 01:10:33,925
Undskyld ikke.
1415
01:10:33,968 --> 01:10:35,274
Lad os gøre det igen.
1416
01:10:39,887 --> 01:10:41,324
Kom nu, Maddy. Saml op.
1417
01:10:48,287 --> 01:10:51,116
Maddy, det er mig.
1418
01:10:51,159 --> 01:10:52,944
Lytte.
1419
01:10:52,987 --> 01:10:55,816
Jeg ved, at Heather er din
tålmodig, fortalte Kelly mig.
1420
01:10:57,427 --> 01:10:59,559
Jeg er ked af det.
Jeg kunne ikke lade være.
1421
01:10:59,603 --> 01:11:00,691
Jeg konfronterede hende.
1422
01:11:02,170 --> 01:11:05,304
Tingene blev ophedede, og jeg forlod hende
i siden af vejen.
1423
01:11:05,348 --> 01:11:07,698
Hun lignede hende
ville slå mig ihjel.
1424
01:11:07,741 --> 01:11:09,743
Ring til mig ASAP.
1425
01:11:13,791 --> 01:11:16,315
Hej, Jackie, hvad sker der?
1426
01:11:16,359 --> 01:11:19,710
Kelly, det var du
lige om Heather.
1427
01:11:19,753 --> 01:11:22,278
Hun er en total nøddemand.
1428
01:11:22,321 --> 01:11:24,323
Hun prøvede bare at angribe mig.
1429
01:11:24,367 --> 01:11:26,499
Se? Jeg fortalte dig det.
1430
01:11:26,543 --> 01:11:28,501
Er du okay?
1431
01:11:28,545 --> 01:11:29,720
Jeg har det fint.
1432
01:11:31,287 --> 01:11:35,334
Nå, Maddy siger det
hun er bipolar og besat.
1433
01:11:35,378 --> 01:11:36,596
Åh min Gud.
1434
01:11:38,206 --> 01:11:39,686
Så uhyggeligt.
1435
01:11:39,730 --> 01:11:41,340
Jeg ved det.
1436
01:11:41,384 --> 01:11:42,733
Men det er hun i hvert fald
med Tony lige nu.
1437
01:11:42,776 --> 01:11:44,517
Han vil beskytte hende.
1438
01:11:44,561 --> 01:11:46,476
Hvad?
1439
01:11:46,519 --> 01:11:49,087
Han møder Larry
efter middagen for at spille kort.
1440
01:11:49,130 --> 01:11:51,350
Og jeg vil ikke have Maddy alene.
1441
01:11:51,394 --> 01:11:53,657
Hvorfor ikke? Hvad er det?
1442
01:11:53,700 --> 01:11:56,486
I tilfælde af Heather
forsøger at gøre noget.
1443
01:11:56,529 --> 01:11:59,706
Ja, men du droppede hende
af på togstationen, ikke?
1444
01:11:59,750 --> 01:12:02,405
Nej. Jeg fortalte dig det.
1445
01:12:02,448 --> 01:12:03,841
Hun prøvede at dræbe mig.
1446
01:12:03,884 --> 01:12:06,017
Så jeg satte mig ind i min bil
og jeg tog afsted.
1447
01:12:10,717 --> 01:12:13,024
jeg er ked af det,
Undskyld, jeg er ked af det.
1448
01:12:13,067 --> 01:12:14,417
Øh, ja.
1449
01:12:14,460 --> 01:12:16,854
Jackie, hun er meget farlig.
1450
01:12:16,897 --> 01:12:18,377
Det er jeg så glad for
du kom sikkert ud.
1451
01:12:18,421 --> 01:12:20,901
Nu har vi bare en løs
kanoner strejfer rundt i byen.
1452
01:12:22,468 --> 01:12:25,297
Vi burde ringe til politiet
og send dem til Maddys hus
1453
01:12:25,341 --> 01:12:26,254
lige for at tjekke.
1454
01:12:27,734 --> 01:12:29,954
Ikke endnu.
1455
01:12:29,997 --> 01:12:32,217
Jeg tror, at alle disse
politiet, de blinkende lys,
1456
01:12:32,260 --> 01:12:35,525
alt, hvad der kunne være en tumult
meget udløsende for Maddy.
1457
01:12:35,568 --> 01:12:38,528
Jeg burde bare gå nu
og tjek det selv ud.
1458
01:12:38,571 --> 01:12:42,096
Okay, bare ring til mig og
lad mig vide, at hun er okay.
1459
01:12:42,140 --> 01:12:43,750
Absolut.
1460
01:12:43,794 --> 01:12:46,927
Og bare rolig, det vil jeg aldrig
lad den psyko skade min søster.
1461
01:12:54,979 --> 01:12:56,589
Jeg ved det.
1462
01:13:11,038 --> 01:13:12,475
Heather?
1463
01:13:12,518 --> 01:13:14,390
Hvad laver du her?
1464
01:13:14,433 --> 01:13:16,435
Jeg stoler på dig, Dr. Faye.
1465
01:13:16,479 --> 01:13:18,002
Det gjorde jeg virkelig.
1466
01:13:18,045 --> 01:13:19,743
Du svigtede mig.
1467
01:13:19,786 --> 01:13:21,832
Hvad er du
taler om?
1468
01:13:21,875 --> 01:13:23,573
Ved han det også?
1469
01:13:23,616 --> 01:13:25,488
Jeg satser på, at alle er med
Stikkelsbær ved, ikke?
1470
01:13:27,011 --> 01:13:29,274
Ved hvad?
1471
01:13:29,317 --> 01:13:31,189
At jeg er din
skør tålmodig dame.
1472
01:13:32,495 --> 01:13:34,453
Vent, hun er din patient?
1473
01:13:34,497 --> 01:13:36,803
Heather,
han vidste ikke noget.
1474
01:13:36,847 --> 01:13:39,023
Jeg har ikke sagt et ord.
1475
01:13:39,066 --> 01:13:40,285
Du lyver.
1476
01:13:40,328 --> 01:13:41,895
Du fortalte det til alle.
1477
01:13:41,939 --> 01:13:44,158
De tænker alle
Jeg er et lort job.
1478
01:13:44,202 --> 01:13:47,161
Lige da jeg troede dig
holdt faktisk af mig!
1479
01:13:51,557 --> 01:13:52,645
Han tog ikke op.
1480
01:13:52,689 --> 01:13:53,820
Besked.
1481
01:13:55,518 --> 01:13:57,171
Hej, far.
1482
01:13:57,215 --> 01:13:58,477
Det er Kelly.
1483
01:13:58,521 --> 01:14:00,871
Så jeg er på vej over
hos Maddy lige nu.
1484
01:14:00,914 --> 01:14:03,787
Jeg vil ikke gøre dig ked af det,
men det tror jeg måske hun er
1485
01:14:03,830 --> 01:14:05,223
i en vis fare.
1486
01:14:05,266 --> 01:14:07,878
Det er en af hendes patienter.
1487
01:14:07,921 --> 01:14:11,447
Så i hvert fald kunne du
komme og møde mig i huset?
1488
01:14:11,490 --> 01:14:14,145
Jeg er virkelig bange.
1489
01:14:14,188 --> 01:14:17,365
Okay. Farvel.
1490
01:14:19,237 --> 01:14:20,412
Showtime.
1491
01:14:27,680 --> 01:14:29,334
Lad mig venligst forklare.
Lad os sætte os ned.
1492
01:14:31,597 --> 01:14:32,816
Lad mig hvem det er.
1493
01:14:34,861 --> 01:14:36,036
Hej!
1494
01:14:36,080 --> 01:14:37,473
Tony!
1495
01:14:37,516 --> 01:14:38,822
Jeg havde ikke forventet, at du var her.
1496
01:14:38,865 --> 01:14:40,780
Det troede jeg, du var
spille kort med Larry stadig.
1497
01:14:40,824 --> 01:14:43,087
Ja, godt,
aftensmaden blev lidt forsinket.
1498
01:14:43,130 --> 01:14:44,262
Hvad sker der?
1499
01:14:44,305 --> 01:14:45,829
Jeg skal bare
tale med min søster.
1500
01:14:45,872 --> 01:14:47,265
Selvfølgelig, kom ind.
1501
01:14:49,267 --> 01:14:50,703
Heather!
1502
01:14:50,747 --> 01:14:52,923
Hvilken overraskelse!
1503
01:14:52,966 --> 01:14:55,273
Jeg troede, vi slap af med dig!
1504
01:14:55,316 --> 01:14:56,840
Okay, Kelly,
kan du komme tilbage i morgen?
1505
01:14:56,883 --> 01:14:58,145
Vi er midt i
noget.
1506
01:14:58,189 --> 01:14:59,669
Faktisk nej.
1507
01:14:59,712 --> 01:15:01,801
Vi er nødt til at tale lige nu.
1508
01:15:01,845 --> 01:15:04,587
Jackie og jeg
ringede til dig 50 gange.
1509
01:15:04,630 --> 01:15:05,892
Du tog ikke op.
1510
01:15:05,936 --> 01:15:07,764
Vi var bekymrede syge.
1511
01:15:07,807 --> 01:15:09,896
Og især med
denne strejfer rundt.
1512
01:15:11,507 --> 01:15:13,509
Okay, hvad skete der lige?
1513
01:15:13,552 --> 01:15:14,510
Det er formentlig en breaker.
1514
01:15:14,553 --> 01:15:15,902
Jeg går og tjekker det ud.
1515
01:15:24,911 --> 01:15:27,610
Okay, okay.
1516
01:15:51,503 --> 01:15:56,377
Heather, hvis du ikke har noget imod det,
Jeg skal tale med min søster.
1517
01:15:59,990 --> 01:16:01,557
Privat.
1518
01:16:07,780 --> 01:16:08,912
Tak.
1519
01:16:17,616 --> 01:16:22,969
Maddy, det er du nødt til at få
kvinde ud af dette hus.
1520
01:16:23,013 --> 01:16:24,623
Og ud af dit liv.
1521
01:16:24,667 --> 01:16:26,016
Glem alt om bogen.
1522
01:16:26,059 --> 01:16:27,104
Hun er en psykopat.
1523
01:16:27,147 --> 01:16:30,281
Okay, hun er ikke psykopat.
1524
01:16:30,324 --> 01:16:32,675
Hun har en psykisk sygdom
og hun er min patient.
1525
01:16:32,718 --> 01:16:35,068
Det er klart, at hun er i nød.
1526
01:16:35,112 --> 01:16:36,809
Seriøst, Maddy?
1527
01:16:36,853 --> 01:16:38,855
Er du den skøre?
1528
01:16:38,898 --> 01:16:42,989
Kelly, du skal lade det
jeg klarer det, okay?
1529
01:16:43,033 --> 01:16:45,513
Ikke mere. Det er nok.
1530
01:16:45,557 --> 01:16:48,516
Hun er ikke farlig
og jeg har det fint.
1531
01:16:48,560 --> 01:16:50,954
Det tror jeg
du burde gå hjem.
1532
01:16:50,997 --> 01:16:52,695
Tony er her og jeg
føle sig tryg ved ham.
1533
01:17:01,268 --> 01:17:03,793
Du ved, jeg hørte
alt hvad du sagde, Kelly.
1534
01:17:03,836 --> 01:17:06,012
Og jeg ville ønske, du ikke ville
kald mig en "psykopat".
1535
01:17:06,056 --> 01:17:07,318
Det er uhøfligt.
1536
01:17:07,361 --> 01:17:09,668
Og helt ærligt,
virkelig stødende.
1537
01:17:11,278 --> 01:17:13,846
Du er stødt af mig.
1538
01:17:13,890 --> 01:17:16,980
Nå, det er for dårligt,
fordi jeg beskytter min søster.
1539
01:17:17,023 --> 01:17:18,024
Vil du lave
noget af det?
1540
01:17:18,068 --> 01:17:19,373
Hej Kelly!
1541
01:17:19,417 --> 01:17:20,766
Maddy, lad mig gøre hende færdig.
1542
01:17:20,810 --> 01:17:22,681
Beskytter hende mod mig?
1543
01:17:22,725 --> 01:17:24,552
Er det hvad du er
fortælle alle?
1544
01:17:24,596 --> 01:17:28,078
Jeg er en morderisk stalker, der
ønsker at dræbe Dr. Faye?
1545
01:17:28,121 --> 01:17:30,210
Ja, den samme Dr. Faye som
har ordineret dig
1546
01:17:30,254 --> 01:17:34,171
skøre piller til
hele dit voksne liv.
1547
01:17:34,214 --> 01:17:36,303
Det tror jeg, du er
den skøre, Kelly.
1548
01:17:36,347 --> 01:17:40,917
Du er ond og grim,
og jaloux på Dr. Faye.
1549
01:17:40,960 --> 01:17:43,180
Hvordan vover du at tale
sådan til mig?
1550
01:17:43,223 --> 01:17:44,921
Okay, mine damer, det er nok.
1551
01:17:46,183 --> 01:17:48,272
Du er en manipulerende bølle.
1552
01:17:48,315 --> 01:17:52,450
Og bare for ordens skyld,
du skræmmer mig ikke.
1553
01:17:55,758 --> 01:17:57,629
Hun burde skræmme dig.
1554
01:18:04,418 --> 01:18:05,463
Heather, hurtigt!
1555
01:18:05,506 --> 01:18:06,638
Jeg ringer 911.
1556
01:18:08,292 --> 01:18:10,468
Bevæg dig ikke.
1557
01:18:12,165 --> 01:18:13,950
Åh min Gud.
1558
01:18:13,993 --> 01:18:15,168
Kelly, hvad laver du?
1559
01:18:16,517 --> 01:18:17,954
Jeg har ansvaret nu.
1560
01:18:20,304 --> 01:18:21,305
Kelly?
1561
01:18:21,348 --> 01:18:22,741
Kelly, jeg har lige fået din besked.
1562
01:18:22,785 --> 01:18:24,264
Jeg er på vej,
søde, okay?
1563
01:18:24,308 --> 01:18:25,744
Ti minutter. Jeg kommer.
1564
01:18:29,356 --> 01:18:30,488
Hej?
1565
01:18:30,531 --> 01:18:34,405
Jeg har brug for politiet
ved 23 Seaview Lane.
1566
01:18:34,448 --> 01:18:35,449
Ja.
1567
01:18:35,493 --> 01:18:36,973
Min datter er i problemer.
1568
01:18:37,016 --> 01:18:40,106
Ja. 23 Havudsigt.
1569
01:18:40,150 --> 01:18:41,368
Tak.
1570
01:18:44,328 --> 01:18:45,633
Jeg forstår det ikke.
1571
01:18:48,332 --> 01:18:50,508
Hvorfor ville du?
1572
01:18:50,551 --> 01:18:54,425
Perfekt lille Maddy
med sit perfekte lille liv.
1573
01:18:54,468 --> 01:18:56,949
Du har aldrig behøvet at kæmpe.
1574
01:18:56,993 --> 01:19:01,737
Du aner ikke hvordan
hårdt, jeg skal arbejde.
1575
01:19:01,780 --> 01:19:03,390
Hvad taler du om?
1576
01:19:03,434 --> 01:19:04,478
Selvfølgelig gør jeg det.
1577
01:19:05,741 --> 01:19:07,307
Jeg ved, hvad du gør for far.
1578
01:19:07,351 --> 01:19:11,050
Jeg prøver at finde ud af hvor
kommer al denne vrede fra.
1579
01:19:11,094 --> 01:19:13,009
Jeg er ikke en af dine patienter,
Maddy.
1580
01:19:13,052 --> 01:19:14,793
Så prøv ikke at
psykoanalyser mig.
1581
01:19:14,837 --> 01:19:16,055
Det prøver jeg ikke.
1582
01:19:16,099 --> 01:19:19,319
Jeg bare-- jeg bare
ved ikke hvad der foregår.
1583
01:19:19,363 --> 01:19:23,106
Det der foregår er
du skal blive en
1584
01:19:23,149 --> 01:19:25,761
bestseller forfatter og
du skal til storbyen.
1585
01:19:25,804 --> 01:19:29,199
Mens jeg sad fast her
spiller Mrs. Fix-It,
1586
01:19:29,242 --> 01:19:33,464
og lave cupcakes,
og rengøring af toiletter for dig.
1587
01:19:34,770 --> 01:19:38,991
Alt har altid
handlet om dig, Maddy.
1588
01:19:40,340 --> 01:19:41,777
Og jeg hader dig.
1589
01:19:45,215 --> 01:19:46,607
Hader du mig?
1590
01:19:48,000 --> 01:19:49,523
Det burde din far
være her lige nu.
1591
01:19:49,567 --> 01:19:51,264
Hvor er han?
1592
01:19:51,308 --> 01:19:53,092
Hvor er din far, Kel?
1593
01:19:54,877 --> 01:19:57,140
Hvorfor kommer far her?
1594
01:19:58,489 --> 01:20:00,883
Åh min Gud, Kelly,
hvad laver du?
1595
01:20:00,926 --> 01:20:05,017
Du har altid haft det så nemt.
1596
01:20:05,061 --> 01:20:10,196
Jeg slog min røv i 20 år
og du forventer at bare
1597
01:20:10,240 --> 01:20:14,418
svane herind og del
alt 50/-50?
1598
01:20:14,461 --> 01:20:17,551
Vent, dette er
om fars penge?
1599
01:20:17,595 --> 01:20:20,076
Brainiac,
hun fandt endelig ud af det.
1600
01:20:22,513 --> 01:20:24,602
Du kommer ikke til at såre far.
1601
01:20:24,645 --> 01:20:26,212
Selvfølgelig ikke.
1602
01:20:27,779 --> 01:20:28,911
Vinnie vil gøre det.
1603
01:20:35,134 --> 01:20:36,483
Tony, ring til politiet!
1604
01:20:36,527 --> 01:20:38,790
Han kan ikke høre dig.
1605
01:20:38,834 --> 01:20:40,009
- Hvorfor ikke?
- Hvorfor?
1606
01:20:40,052 --> 01:20:41,227
Han er død.
1607
01:20:44,317 --> 01:20:46,102
Vent, dræbte du Tony?
1608
01:20:47,407 --> 01:20:49,322
Det var ikke en del af planen.
1609
01:20:49,366 --> 01:20:51,281
Ja, det ved jeg, det ikke var, Kel.
1610
01:20:52,630 --> 01:20:55,459
Jeg gør mit bedste under
omstændighederne, okay?
1611
01:20:55,502 --> 01:20:56,808
Han blev ved med at kæmpe tilbage.
1612
01:20:56,852 --> 01:20:58,897
Hvad ville du have mig til at gøre?
1613
01:20:58,941 --> 01:21:00,943
Hvad er det med
dig og denne fyr, hva'?
1614
01:21:00,986 --> 01:21:02,205
Hvad, er du som--
1615
01:21:02,248 --> 01:21:03,467
du er ligesom
forelsket i ham eller noget?
1616
01:21:03,510 --> 01:21:05,295
- Er det--
- Hold kæft, Vinnie!
1617
01:21:08,124 --> 01:21:10,517
Han har ret,
du er forelsket i Tony.
1618
01:21:10,561 --> 01:21:13,433
Og det er derfor, du hader mig,
fordi han--
1619
01:21:13,477 --> 01:21:16,045
han kan lide mig, og han kan ikke--
1620
01:21:16,088 --> 01:21:17,394
Hold kæft!
1621
01:21:24,096 --> 01:21:25,924
Hvad laver du, Kelly?
1622
01:21:27,795 --> 01:21:29,928
Det vil du ikke
slippe afsted med dette.
1623
01:21:29,972 --> 01:21:32,104
Der er kameraer overalt.
1624
01:21:32,148 --> 01:21:33,410
Det er fint.
1625
01:21:33,453 --> 01:21:35,629
Jeg studerede
telekommunikation i fængslet.
1626
01:21:35,673 --> 01:21:36,935
Jeg tørrer kameraet af.
1627
01:21:43,376 --> 01:21:45,335
Gå væk fra mig!
1628
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
Kelly, Kelly, Kelly,
læg pistolen ned!
1629
01:22:13,319 --> 01:22:16,453
Heather, oh my-- Heather.
Heather.
1630
01:22:21,501 --> 01:22:23,764
- Kelly, tak.
- Drop dit våben nu!
1631
01:22:54,099 --> 01:22:55,971
Vent til du ser
hvad vi har gjort.
1632
01:22:59,931 --> 01:23:00,888
Hvad synes du?
1633
01:23:00,932 --> 01:23:03,717
- Jeg elsker det.
- Wow, wow, bravo!
1634
01:23:03,761 --> 01:23:05,023
Se på det her.
1635
01:23:05,067 --> 01:23:06,285
Bravo.
1636
01:23:12,988 --> 01:23:14,076
Jeg er så stolt af dig.
1637
01:23:22,693 --> 01:23:23,737
Puha.
1638
01:23:30,222 --> 01:23:33,051
Åh, tak.
1639
01:23:33,095 --> 01:23:35,706
Jeg vil gerne
at skåle for Heather.
1640
01:23:35,749 --> 01:23:38,752
For dit mod
og din tapperhed.
1641
01:23:38,796 --> 01:23:43,627
Og må du blive på din vej til
godt helbred og velvære.
1642
01:23:43,670 --> 01:23:45,716
Jeg er så stolt af dig.
1643
01:23:45,759 --> 01:23:47,065
Og til dig, Maddy.
1644
01:23:47,109 --> 01:23:49,415
For at tro på mig
og aldrig give op på mig.
1645
01:23:49,459 --> 01:23:51,243
Du er min helt.
1646
01:23:51,287 --> 01:23:53,202
Nå, du reddede mit liv.
1647
01:23:53,245 --> 01:23:55,030
jeg mener,
tog bogstaveligt talt en kugle for mig.
1648
01:23:56,161 --> 01:23:57,206
Har ikke ramt noget vigtigt.
1649
01:23:57,249 --> 01:23:58,076
Forfærdeligt skud.
1650
01:23:59,991 --> 01:24:01,732
Du ved, det har taget mig en
mens man finder ud af dette,
1651
01:24:01,775 --> 01:24:05,779
men du virkelig
er mere end en patient.
1652
01:24:05,823 --> 01:24:07,607
Du er min bedste ven.
1653
01:24:08,652 --> 01:24:09,957
Du er også min bedste ven.
1654
01:24:11,916 --> 01:24:13,874
Nå,
som Elbert Hubbard engang sagde,
1655
01:24:13,918 --> 01:24:16,051
"En ven er en, der ved det
1656
01:24:16,094 --> 01:24:18,183
alt om den anden person.
1657
01:24:18,227 --> 01:24:21,012
De gode og de dårlige.
1658
01:24:21,056 --> 01:24:23,536
Og alligevel elsker de dem stadig".
1659
01:24:23,580 --> 01:24:24,711
Skål til jer begge.
1660
01:24:24,755 --> 01:24:25,973
Skål.
1661
01:24:29,151 --> 01:24:33,155
Maddy, Maddy, Maddy,
der er du.
1662
01:24:33,198 --> 01:24:34,156
Hvad synes du om dette?
1663
01:24:34,199 --> 01:24:35,592
Det er fænomenalt.
1664
01:24:36,984 --> 01:24:40,292
Vi har Heather til
tak for det hele.
1665
01:24:40,336 --> 01:24:41,554
Boss, tak.
1666
01:24:41,598 --> 01:24:43,034
Det er det virkelig ikke
så stor en aftale.
1667
01:24:43,078 --> 01:24:45,515
Åh nej, jeg taler sandt.
1668
01:24:45,558 --> 01:24:51,782
Hun udvalgte omhyggeligt hver
detaljer fra gulv til loft.
1669
01:24:51,825 --> 01:24:54,393
Det er hun ikke kun
bogstaveligt talt en livredder,
1670
01:24:54,437 --> 01:24:56,352
men hun er uundværlig.
1671
01:24:56,395 --> 01:24:58,180
Huh, hun kan alt.
1672
01:24:58,223 --> 01:25:02,445
Åh, nej, hun er en gående,
talende HGTV-show.
1673
01:25:02,488 --> 01:25:04,882
Dette er virkelig en
drømmejob for mig.
1674
01:25:04,925 --> 01:25:05,839
Så tak, jer.
1675
01:25:05,883 --> 01:25:07,145
Du er den bedste.
1676
01:25:07,189 --> 01:25:09,278
Det burde gæsterne
ankommer hvert øjeblik.
1677
01:25:09,321 --> 01:25:11,802
Så Heather, dig og jeg
skal tage et sidste kig
1678
01:25:11,845 --> 01:25:15,066
for at sikre alt
er skibsformet, hva.
1679
01:25:15,110 --> 01:25:19,462
Og sørg for, at
festen er klar til at sejle.
1680
01:25:19,505 --> 01:25:20,724
Ja, ja, kaptajn.
1681
01:25:22,204 --> 01:25:24,206
Åh, Maddy.
1682
01:25:24,249 --> 01:25:25,337
Min Maddy.
1683
01:25:27,905 --> 01:25:29,950
Jeg kunne ikke være mere stolt.
1684
01:25:29,994 --> 01:25:32,997
Mit hjerte er fuldt.
Du gjorde et smukt stykke arbejde.
1685
01:25:33,040 --> 01:25:34,172
Som altid.
1686
01:25:35,782 --> 01:25:37,393
- Tony.
- Okay.
1687
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
Okay,
vi ses om lidt.
1688
01:25:46,619 --> 01:25:47,968
Så det har jeg været
gør sig nogle tanker.
1689
01:25:48,012 --> 01:25:49,187
Mm-hmm.
1690
01:25:49,231 --> 01:25:52,799
Og, øh, besluttede jeg
vil blive her.
1691
01:25:52,843 --> 01:25:54,584
Hmm.
1692
01:25:54,627 --> 01:25:57,761
Du ved, jeg kan ikke forlade min far
efter alt hvad der skete.
1693
01:25:57,804 --> 01:25:59,110
Ja.
1694
01:25:59,154 --> 01:26:00,894
Måske skriver jeg en anden bog.
1695
01:26:00,938 --> 01:26:02,374
Det er godt.
1696
01:26:02,418 --> 01:26:06,770
Ja, der er et par andre
faktorer, der holder mig her.
1697
01:26:06,813 --> 01:26:08,380
Åh, andre faktorer, hva'?
1698
01:26:08,424 --> 01:26:09,207
Mm-hmm.
1699
01:26:11,209 --> 01:26:13,603
Velkommen hjem for altid, Maddy.
1700
01:26:13,646 --> 01:26:14,995
Tak.